Sahih al-Bukhari, hadithi 2486
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur fisi Esh'ari mbetej pa ushqim gjatë fushatave ushtarake ose kur ushqimi i familjeve të tyre në Medine pakësohej, ata mblidhnin gjithçka që u kishte mbetur në një rrobë të vetme dhe më pas e ndanin atë në mënyrë të barabartë midis tyre duke e matur me një enë të vetme. Prandaj, ata janë prej meje dhe unë jam prej tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ashʿaritë ndihmuan njëri-tjetrin duke i ndarë në mënyrë të barabartë ushqimet e pakta që kishin.
Një pjesëtar i fisit Ashʿar, të cilit i përkiste Abu Musa.
Rezerva ushqimi dhe pijesh që njerëzit marrin me vete ose i ruajnë.
Të ndara në pjesë të barabarta, në mënyrë që secili të marrë të njëjtën sasi.
Dijetarët e shohin shembullin e ashʿaritëve si nxitje për të ndarë ushqimin në kohë mungese dhe për të mos lënë askënd nga grupi pa ndihmë. Fjalët «ata janë të mitë dhe unë jam i tyre» shprehin vlerësimin e veçantë të Profetit ﷺ për vëllazërinë dhe bujarinë e tyre. Kjo është një formë e lavdërueshme solidariteti; transmetimi, megjithatë, nuk e bën ndarjen detyrim në çdo rrethanë.
- Kur ka mungesa, ndaje atë që ke dhe bini dakord së bashku për një ndarje të drejtë.
- Pyet në familje, lagje ose komunitet se kush ka nevojë për ndihmë ushqimore dhe ofro mbështetje konkrete.
- Ktheje ndihmën e përbashkët në zakon, që askush të mos vuajë mungesën në heshtje.
Transmetimi përshkruan se si sahabët i bashkuan ushqimet që kishin dhe i përdorën së bashku, gjë që lidhet me furnizimin e përbashkët me ushqim të ashʿaritëve.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Thënia se askush nuk beson plotësisht derisa t'i dëshirojë vëllait të vet atë që dëshiron për veten, mbështet qëndrimin e kujdesshëm që shfaq shembulli i ashʿaritëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.