Padrejtësitë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2482

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Padrejtësitë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Në Bijtë e Izraelit ishte një burrë që quhej Xhurejxh. Ndërsa ai po falej, erdhi nëna e tij dhe e thirri, por ai nuk iu përgjigj. Ai tha me vete: 'T'i përgjigjem asaj apo të vazhdoj faljen?' Pastaj ajo erdhi përsëri dhe e thirri, duke thënë: 'O Allah! Mos e lejo të vdesë derisa të shohë fytyrat e prostitutave.' Xhurejxhi ishte në vetminë e tij. Një grua tha: 'Unë do ta tundoj Xhurejxhin.' Ajo shkoi tek ai dhe iu ofrua, por ai refuzoi. Më pas ajo shkoi tek një bari dhe iu dorëzua atij, dhe lindi një djalë. Ajo tha: 'Ky është nga Xhurejxhi.' Njerëzit erdhën tek ai, ia shkatërruan vendstrehimin, e nxorën jashtë dhe e fyejnë. Ai mori abdes dhe fali namazin, pastaj shkoi tek djali dhe e pyeti: 'O djalë! Kush është babai yt?' Djali u përgjigj: 'Bariu.' Ata thanë: 'Do ta ndërtojmë vendstrehimin tënd prej ari.' Ai tha: 'Jo, vetëm prej balte.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhuraixhi qëndroi i palëkundur përballë shpifjeve dhe Allahu e shpalli të pafajshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qeli asketi

Një vend i veçuar ku tërhiqej Xhuraixhi.

abdes

Larja rituale që myslimanët kryejnë para disa formave të adhurimit.

shpifje

Një akuzë e dëmshme dhe e pavërtetë ndaj dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta imam Neveviu, theksojnë se kjo histori nënvizon rëndësinë e mirësisë ndaj prindërve. Gjatë një namazi vullnetar, njeriu mund t’i përgjigjet prindit nëse ai ka nevojë për ndihmë ose vëmendje; për namazin e detyrueshëm vlejnë rregulla të tjera dhe ai nuk ndërpritet pa arsye të vlefshme. Medhhebet juridike e trajtojnë këtë dallim në kuadër të rregullave të namazit. Historia mëson gjithashtu se veçimi dhe adhurimi nuk e çlirojnë njeriun nga kujdesi për të tjerët dhe se Allahu mund ta shpallë të pafajshëm një të pafajshëm. Pas akuzës, Xhuraixhi zgjodhi namazin dhe përcaktimin e qetë të së vërtetës, pa u hakmarrë.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht thirrjen e prindërve dhe përgjigju me respekt, duke pasur parasysh rregullat e namazit.
  2. Mos përhap akuza pa prova dhe jepi tjetrit mundësinë t’i sqarojë faktet.
  3. Përballë padrejtësisë, ruaj qetësinë dhe kërko një mënyrë të drejtë për ta nxjerrë të vërtetën në shesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.