Sahih al-Bukhari, hadithi 2485
Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Rafi' bin Khadij (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Ne e falnim namazin e iqindisë me Pejgamberin ﷺ, pastaj therim një deve dhe mishin e saj e ndanim në dhjetë pjesë. E hanim mishin e gatuar para se të perëndonte dielli.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas namazit të Asrit, shokët e Profetit ndanë një deve të therur në dhjetë pjesë.
Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet gjatë pasdites.
Therja e një deveje për ushqim; këtu mishi u nda mes të pranishmëve.
Mish i zier ose i pjekur mjaftueshëm për t’u ngrënë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria e përbashkët mund të ndahet në mënyrë të drejtë, në pjesë të dakorduara, dhe se ortakët mund të hanë nga fryti i përbashkët. Përmendja e namazit të Asrit dhe e perëndimit të diellit tregon se pati kohë për ta përgatitur dhe ngrënë mishin para përfundimit të ditës. Hadithi nuk përmend kushte të tjera për ndarjen; ato varen nga marrëveshja dhe rregullat e ortakërisë.
- Kur bëni një blerje të përbashkët, caktoni paraprakisht si do të ndahen shpenzimet dhe porcionet.
- Ndajeni ushqimin me drejtësi dhe merrni parasysh këdo që ka kontribuar për të.
- Planifikoni punën e përbashkët në mënyrë që të mbetet kohë për namaz dhe detyrime të tjera.
Transmetimi përshkruan se si fisi Eshʿari ndante ushqimin mes vete kur rezervat ishin të pakta. Së bashku, ato tregojnë rëndësinë e solidaritetit në ndarjen e ushqimit.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij hadithi në librin për ortakërinë dhe trajton gjithashtu bashkëpunimin dhe ndarjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.