Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2487

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn el-Muthenna: Babai im më ka treguar: Thumama ibn Abdullah ibn Enesi më ka treguar se Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka treguar atij se Ebu Bekri (Allahu qoftë i kënaqur me të) i kishte shkruar atij detyrimin e zekatit që e kishte caktuar i Dërguari i Allahut ﷺ, duke thënë:

"Nëse dy ortakë zotërojnë pasuri të përbashkët, ata duhet ta ndajnë detyrimin e zekatit në mënyrë të barabartë midis tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkëpronarët e ndajnë zekatin e detyrueshëm në mënyrë të drejtë dhe proporcionale.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekat

Një formë e detyrueshme bamirësie që, sipas kushteve të caktuara, paguhet për pasuri të caktuara.

bashkëpronarë

Dy ose më shumë persona që kanë pronë të përbashkët.

të bëjnë llogaritë

Të bëjnë përllogaritjen mes tyre, në mënyrë që secili të mbajë drejtësisht pjesën e vet të zekatit të detyrueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një tufë bagëtish në pronësi të përbashkët mund të trajtohet si një e vetme për qëllimet e rregullave të zekatit, ndërsa bashkëpronarët e ndajnë mes tyre barrën përfundimtare në përpjesëtim. Formulimi flet për një ndarje të drejtë, jo domosdoshmërisht për shuma të barabarta parash kur pjesët e pronësisë ndryshojnë. Medhhebet diskutojnë kushtet se kur pronësia e përbashkët llogaritet si një tufë e vetme; ky transmetim thekson ndalimin e trajtimit të padrejtë gjatë përllogaritjes.

Mësime për sot
  1. Kur keni pronë të përbashkët, përcaktoni qartë paraprakisht pjesët dhe shpenzimet, që zekati të ndahet drejtësisht.
  2. Llogariteni zekatin e detyrueshëm sipas rregullave përkatëse dhe mos lejoni që ndonjë bashkëpronar të mbajë një barrë joproporcionale të detyrimit të përbashkët.
  3. Mbani shënime të sakta për marrëveshjet financiare dhe bëjini përllogaritjet në mënyrë transparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.