Sahih al-Bukhari, hadithi 2533
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aishja (radijallahu anha) transmeton: Utbe ibn Ebi Vakkas i la amanet vëllait të tij, Sa'd ibn Ebi Vakkasit, që ta marrë në kujdestari djalin e skllaves së Zem'as, duke i thënë:
"Ai është djali im." Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në kohën e Çlirimit të Mekës, Sa'di e mori djalin e skllaves së Zem'as dhe e solli tek i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe bashkë me të solli edhe Abd ibn Zem'an. Sa'di tha: "O i Dërguar i Allahut! Ky është djali i vëllait tim Utbes, i cili më la amanet se ai është djali i tij." Abd ibn Zem'a tha: "O i Dërguar i Allahut! Ky është vëllai im, djali i skllaves së Zem'as, dhe ka lindur mbi shtratin e tij." I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi djalin e skllaves së Zem'as dhe pa se ai ishte njeriu që i ngjante më shumë Utbes. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai është i yti, o Abd ibn Zem'a", sepse kishte lindur mbi shtratin e babait të tij. Më pas, për shkak të ngjashmërisë së madhe që vuri re me Utben, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Mbuloju prej tij, o Seude bija e Zem'as." Seudeja ishte bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prejardhja ligjore përcaktohet sipas shtratit bashkëshortor, ndërsa ngjashmëria kërkon kujdes për kufijtë e farefisnisë.
Gjatë çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje për prejardhjen e djalit të robëreshës së Zam'as. Sa'd e solli atë te Profeti ﷺ; Abd ibn Zam'a u mbështet te fakti se djali kishte lindur në shtratin e babait të tij.
Fëmija i lindur në një martesë të njohur i atribuohet ligjërisht bashkëshortit.
Sawda duhej të zbatonte ndaj djalit rregullat e mbulesës, sepse ngjashmëria e tij me Utbën ishte shkak për kujdes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga pohimi se djali i takon Abd ibn Zam'as rregullin juridik se prejardhja, në parim, i atribuohet shtratit bashkëshortor; pretendimi i thjeshtë i dikujt tjetër për atësinë biologjike nuk e shfuqizon këtë rregull. Ngjashmëria e vërejtur nuk u përdor për të ndryshuar prejardhjen ligjore, por solli kujdes lidhur me Sawdën. Dijetarët e trajtojnë këtë si dallim mes prejardhjes ligjore dhe kujdesit në marrëdhëniet ndërmjet njerëzve.
- Vendimet e ndjeshme për prejardhjen mbështeti te rregullat juridike në fuqi dhe te faktet e përcaktuara me kujdes, jo vetëm te ngjashmëria fizike.
- Në mosmarrëveshjet familjare, dallo pretendimet juridike nga kujdesi praktik.
- Çështjet e prejardhjes trajtoji me maturi dhe ruaj dinjitetin e të gjithë të përfshirëve.
Kjo përcjellje nga Aishja trajton të njëjtën mosmarrëveshje për djalin e robëreshës së Zam'as dhe rregullin se fëmija i atribuohet shtratit bashkëshortor.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Kjo përcjellje nga i njëjti përmbledhës trajton rregullat e lirimit dhe lidhjeve familjare, tema që lidhen me kontekstin juridik të këtij kapitulli.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.