Sahih al-Bukhari, hadithi 2537
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Transmeton Enesi (radijallahu anhu): Disa burra nga ensarët kërkuan leje nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:
"Na lejo që t'ia falim shpagimin nipit tonë Abbasit." Por Profeti ﷺ u tha: "Mos ia falni atij asnjë dirhem."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ensarët nuk lejoheshin të falnin një pjesë të shpërblimit për lirimin e Abbasit.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.
Një shumë që paguhej për lirimin e një të burgosuri.
Një monedhë argjendi që përdorej atëherë si para.
Komentuesit klasikë e vendosin këtë ngjarje në kontekstin e robërve të Bedrit dhe të shpërblimit për lirimin e Abbasit. Ata vënë në dukje se Profeti ﷺ e refuzoi ofertën e ensarëve dhe kërkoi që shuma e detyruar të paguhej e plotë. Nga kjo kuptohet se lidhja farefisnore ose dashuria, në vetvete, nuk përbën arsye për të hequr dorë nga një e drejtë financiare e përcaktuar; megjithatë, personi që ka të drejtën mund të heqë dorë vullnetarisht nga kërkesa e vet. Hadithi përshkruan një vendim konkret dhe nuk vendos një rregull të përgjithshëm se çdo borxh duhet mbledhur gjithmonë i plotë.
- Zbatoji me drejtësi marrëveshjet dhe detyrimet financiare, pa u dhënë përparësi familjarëve ose miqve.
- Mos hiq dorë pa u menduar nga kërkesa financiare e dikujt tjetër; kërko më parë lejen e personit që ka të drejtën.
- Në rast mosmarrëveshjeje, përcakto qartë se kush ka të drejtën dhe vepro sipas kësaj.
Kjo përcjellje flet gjithashtu për Abbasin dhe robërit e Bedrit dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst ngjarjen e shpërblimit për lirimin.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Kjo përcjellje trajton një vendim konkret lidhur me një të drejtë të përcaktuar dhe lidhet me zbatimin e kujdesshëm të rregullave.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Kjo përcjellje flet për lirimin dhe mënyrën e trajtimit të të drejtave e detyrimeve, tema që përputhen me kapitullin për lirimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.