Sahih al-Bukhari, hadithi 2538
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Babai i tij
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِي
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Transmeton Hishami: Babai im më tregoi se Hakimi ibn Hizami, Allahu qoftë i kënaqur me të, në periudhën e injorancës para-islame kishte liruar njëqind skllevër dhe kishte shpërndarë njëqind deve. Kur ai pranoi Islamin, sërish shpërndau njëqind deve dhe liroi njëqind skllevër. Hakimi tha:
"E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon për disa vepra të mira që i bëja në periudhën e injorancës, duke i konsideruar ato si vepra drejtësie?' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ti e ke pranuar Islamin bashkë me të gjitha ato vepra të mira që ke bërë më parë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Veprat e mira të kryera më parë ruajnë vlerën e tyre kur dikush e pranon Islamin.
Periudha para Islamit, e quajtur al-Jahiliyyah.
Dhënia e lirisë një personi të skllavëruar.
Të veprosh me synimin për të bërë mirë dhe për të fituar kënaqësinë e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu mund t’i shpërblejë veprat e mira të kryera para se dikush të përqafojë Islamin; Islami nuk ua fshin vlerën. Kjo thënie nuk është leje për ta ndarë besimin nga veprat e mira: pasi e pranon Islamin, njeriu duhet të vazhdojë të bëjë vepra të mira me besim dhe qëllim të sinqertë. Hadithi përmend çlirimin e të skllavëruarve dhe lëmoshën si shembuj të bamirësisë.
- Vazhdo t’i kultivosh cilësitë dhe veprat e mira edhe pas një ndryshimi të madh në jetë.
- Ndihmoji njerëzit në nevojë sipas mundësive dhe kërko mënyra konkrete për t’ua përmirësuar jetën.
- Kryeji veprat e mira me qëllim të sinqertë dhe me shpresë në mëshirën e Allahut.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu lëmoshën dhe veprat e mira, duke ndihmuar të kuptohet rëndësia e bujarisë në jetën e përditshme.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Ky transmetim sahih e paraqet çlirimin e një personi të skllavëruar si një vepër me vlerë të madhe fetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.