Sahih al-Bukhari, hadithi 2544
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Ebu Musai (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që ka një skllave dhe e edukon atë mirë, sillet me të butësisht, pastaj e liron dhe martohet me të, do të ketë dy shpërblime."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mësimi i mirë dhe mirësia pasohen nga liria dhe martesa.
I mëson atë që i nevojitet për besimin, dijen dhe aftësitë praktike.
I jep fund skllavërisë së saj dhe i dhuron lirinë.
Një shpërblim për kujdesin dhe mësimin e mirë, dhe një shpërblim për lirimin dhe martesën.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mësimi i mirë dhe trajtimi me mirësi janë shumë të rëndësishëm. Shpërblimi i dyfishtë i takon atij që kryen veprat e përmendura: kujdeset dhe e mëson, pastaj e liron dhe martohet me të. Hadithi e kushtëzon martesën me lirinë e saj; ajo nuk mbahet në martesë si pronë.
- Kushtojuni vëmendje, mësojini dhe trajtojini me respekt personat për të cilët jeni përgjegjës.
- Në marrëdhëniet e rëndësishme, merrni përgjegjësi për të drejtat dhe dinjitetin e tjetrit.
- Mbështetni hapa të drejtë që nxisin lirinë, sigurinë dhe një jetë familjare dinjitoze.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.