Lirimi i Skllevërve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2545

Transmetuar nga Abu Dhar al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lirimi i Skllevërve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ademi, biri i Ebi Ijasit, na tregoi Shu'beja, na tregoi Vasili el-Ahdebi: E kam dëgjuar Ma'rurin, birin e Suvejd-it, duke thënë: E pashë Ebu Dherrin el-Gifariun - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke mbajtur një petk të mirë, ndërsa edhe skllavi i tij mbante një petk të ngjashëm. Ne e pyetëm për këtë dhe ai tha: 'Unë ofendova një njeri dhe ai u ankua tek Pejgamberi ﷺ kundër meje. Pejgamberi ﷺ më pyeti:

"A e ofendove atë duke përmendur nënën e tij?" Pastaj tha: "Skllavët tuaj janë vëllezërit tuaj; Allahu i ka vënë ata nën pushtetin tuaj. Kushdo që ka vëllain e tij nën kontrollin e vet, le ta ushqejë me atë që ha vetë dhe le ta veshë me atë që vesh vetë. Mos i ngarkoni ata me atë që nuk mund ta përballojnë, dhe nëse i ngarkoni, atëherë ndihmojini ata."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trajtoji si vëllezër ata që janë nën autoritetin tënd, me kujdes dhe drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Dharr tregoi se kishte fyer një burrë duke përçmuar prejardhjen e tij nga ana e nënës. Burri iu ankua Profetit ﷺ, i cili e qortoi Abu Dharrin dhe theksoi të drejtat e njerëzve nën autoritetin e dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nën autoritetin tuaj

Në kontekstin historik, kjo u referohet njerëzve që mbaheshin si skllevër dhe ishin nën pushtetin e dikujt.

ta mbingarkosh

T’i caktosh dikujt punë ose detyra që nuk mund t’i përballojë.

ta ndihmosh

T’i japësh mbështetje kur puna e caktuar del tepër e rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e ndaluar ta poshtërosh dikë për shkak të prejardhjes së tij dhe se njerëzit nën autoritetin e dikujt kanë të drejtë për ushqim, veshmbathje dhe trajtim të përballueshëm. Urdhri për t’i ndihmuar kur puna është tepër e rëndë thekson se autoriteti shoqërohet me përgjegjësi. Hadithi thekson vëllazërinë dhe dinjitetin njerëzor, pa lejuar që institucioni historik i skllavërisë të përdoret si justifikim për keqtrajtim.

Mësime për sot
  1. Mos ua përmend të tjerëve prejardhjen ose familjen për t’i fyer; ndreq dëmin nëse ke lënduar dikë.
  2. Kujdesu siç duhet për njerëzit për të cilët je përgjegjës dhe trajtoji me dinjitet.
  3. Ndaje drejt punën e rëndë dhe ndihmo kur dikush nuk mund ta përballojë i vetëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.