Sahih al-Bukhari, hadithi 2546
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Transmetohet nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur robi të jetë i sinqertë dhe besnik ndaj zotërisë së tij dhe ta adhurojë Zotin e tij në mënyrë të përsosur, ai do të ketë shpërblim të dyfishtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shërbimi i sinqertë dhe adhurimi i drejtë së bashku sjellin shpërblim të dyfishtë.
Skllavi i kryen me ndershmëri dhe përkushtim detyrat që i janë besuar.
Një shpërblim për besnikërinë ndaj zotërisë së tij dhe një shpërblim për adhurimin e drejtë të Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se personi që përmbush dy përgjegjësi — është besnik ndaj zotërisë së tij dhe adhuron Allahun me sinqeritet — shpërblehet për të dyja përpjekjet. Hadithi thekson se besimi dhe ndershmëria shkojnë së bashku me detyrimet e përditshme; ai përshkruan marrëdhëniet historike të skllavërisë dhe nuk miraton abuzimin apo padrejtësinë.
- Kryej me ndershmëri detyrat që të janë besuar, edhe kur askush nuk të mbikëqyr.
- Bashkoje adhurimin me sjellje të mirë dhe besueshmëri në detyrimet e përditshme.
- Trajtoje çdo njeri me drejtësi dhe respekt, pavarësisht pozitës së tij.
Ky transmetim sahih lidhet me temën e besnikërisë së sinqertë dhe adhurimit të drejtë, si dhe sqaron shpërblimin për atë që i përmbush me kujdes disa përgjegjësi.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Transmetimi thekson sjelljen e mirë dhe përgjegjësinë në të njëjtin kontekst historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.