Sahih al-Bukhari, hadithi 2547
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'arij, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo burrë që ka një skllave dhe e edukon atë mirë, ia përmirëson sjelljen, pastaj e liron dhe martohet me të, do të ketë dy shpërblime. Dhe çdo skllav që përmbush të drejtën e Allahut dhe të drejtën e zotëruesve të tij, do të ketë dy shpërblime."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mëson mirë, çliron dhe martohet, merr shpërblim të dyfishtë.
Një grua që, në kontekstin historik të skllavërisë, mbahej si pronë.
Ta nxjerrësh nga skllavëria dhe t’i japësh lirinë.
Një shpërblim i veçantë për përmbushjen e dy përgjegjësive ose për ndërthurjen e disa veprave të mira.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se duhen dhënë mësime të mira dhe duhet të trajtohen mirë ata që janë nën përgjegjësinë e dikujt. Çlirimi i gruas dhe më pas martesa me të përmenden si vepra me meritë të veçantë. Edhe skllavi që përmbush si të drejtat e Allahut, ashtu edhe të drejtat e zotërisë së tij, merr shpërblim të dyfishtë. Kështu, hadithi thekson se devotshmëria shkon krah për krah me drejtësinë ndaj të tjerëve.
- Merr përgjegjësi për mësimin dhe trajtimin e mirë të njerëzve që të janë besuar nën kujdes.
- Bashkoje drejtësinë ndaj të tjerëve me adhurimin dhe bindjen ndaj Allahut.
- Vlerësoji veprat bujare që ia kthejnë dikujt dinjitetin dhe lirinë.
Ky transmetim përmend gjithashtu meritën e atij që e kryen siç duhet adhurimin ndaj Allahut dhe përmbush përgjegjësitë ndaj të tjerëve.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Ky hadith trajton marrëdhënien me një skllav dhe thekson se duhen respektuar dinjiteti njerëzor dhe të drejtat e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.