Sahih al-Bukhari, hadithi 2552
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush të mos thotë: 'Ushqe Zotin tënd, ndihmo Zotin tënd të marrë abdes, jepi ujë Zotit tënd!' Por le të thotë: 'Zotëria im' ose 'Mevlai im.' Gjithashtu, askush prej jush të mos thotë: 'Robi im' ose 'Robesha ime!' Por le të thotë: 'Djaloshi im', 'Vajza ime' dhe 'Shërbëtori im.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi fjalë respektuese për njerëzit që janë nën kujdesin e dikujt.
Zot ose Mbështetës; në këtë mënyrë adresimi, Profeti ﷺ këshillon të mos përdoret kjo fjalë për një zotëri njerëzor.
Zotëria im ose zotëruesi im; një mënyrë respektuese adresimi pa kuptim hyjnor.
Mbrojtësi im ose personi me të cilin jam i lidhur; kuptimi i saktë varet nga konteksti.
Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e kuptojnë ndalimin e fjalës Rabb këtu si mbrojtje të teuhidit: në kuptimin absolut, kjo fjalë i përket Allahut. Format alternative të adresimit e bëjnë të qartë se bëhet fjalë për autoritet ose mbrojtje njerëzore. Nxitja për të mos thënë „robi im” ose „robëresha ime” mëson përulësinë dhe shmang gjuhën që cenon dinjitetin njerëzor. Dijetarët zakonisht e shpjegojnë këtë si një etikë të rekomanduar; fjalët nuk nënkuptojnë ndalim të çdo përmendjeje të saktë juridike të skllavërisë në kontekstin e saj historik.
- Në punë dhe në shtëpi, zgjidh fjalë që njohin dinjitetin e një personi, edhe kur ke autoritet mbi të.
- Mos përdor terma që ngatërrojnë cilësitë njerëzore me sundimin unik të Allahut.
- Fol për të tjerët me respekt dhe lëre zgjedhjen e fjalëve të pasqyrojë përulësi.
Ky transmetim sahih përmban një udhëzim të ngjashëm për mënyrën se si flitet për një person që është nën autoritetin e dikujt.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Transmetimi i Abu Dharr thekson sjelljen e mirë ndaj njerëzve nën përgjegjësinë e dikujt dhe lidhet kështu me dinjitetin që nxit ky hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.