Sahih al-Bukhari, hadithi 2554
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë do të pyeteni për kopenë tuaj. Sundimtari që ka autoritet mbi njerëzit është bari dhe do të pyetet për ta. Burri është bari i familjes së tij dhe do të pyetet për ta. Gruaja është bari i shtëpisë së burrit të saj dhe fëmijëve të tij, dhe ajo do të pyetet për ta. Skllavi është bari i pasurisë së zotërisë së tij dhe do të pyetet për të. Pra, të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë do të pyeteni për kopenë tuaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo njeri mban përgjegjësi për ata dhe për ato që i janë besuar në kujdes.
Dikush të cilit i është besuar kujdesi për njerëz ose gjëra.
Metaforë për njerëzit ose gjërat për të cilat dikush mban përgjegjësi.
Të përgjigjesh për mënyrën si e ke kryer detyrën dhe je kujdesur për atë që të është besuar.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia vlen në çdo nivel: për udhëheqësit ndaj njerëzve të tyre, për prindërit brenda familjes dhe për ata që janë ngarkuar me pasurinë e të tjerëve. Detyrimi përfshin kujdesin dhe veprimin me drejtësi brenda kufijve të autoritetit vetjak; hadithi nuk e bën askënd përgjegjës për gjëra përtej mundësive të tij. Dijetarët theksojnë gjithashtu se udhëheqja është një amanet dhe se njeriu do të japë llogari para Allahut.
- Qartëso për vete cilët njerëz dhe cilat detyra të janë besuar në kujdes dhe kushtoju vëmendje çdo ditë.
- Përdore autoritetin në punë ose në shtëpi si amanet: dëgjo, vepro me drejtësi dhe shpjego vendimet.
- Trajtoji me kujdes paratë, pasurinë dhe besimin e të tjerëve, edhe kur askush nuk po të mbikëqyr.
Ky transmetim nga Ibn Umeri trajton gjithashtu përgjegjësinë e njerëzve për ata që janë nën kujdesin e tyre, ndaj lidhet ngushtë me mesazhin kryesor.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ky transmetim mbështet temën më të gjerë se pozita dhe veprimet e njeriut shoqërohen me përgjegjësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.