Sahih al-Bukhari, hadithi 91
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Zeid bin Khalid El-Xhuheni (r.a.) transmeton: Një burrë e pyeti Profetin ﷺ për
"Lukaten" (sendin e humbur të gjetur). Profeti ﷺ u përgjigj: "Njih dhe mbaj mend lidhësen dhe enën e saj, pastaj bëj njoftim publik për të për një vit, më pas përfito prej saj, por nëse vjen pronari i saj, ktheja atij." Pastaj ai pyeti për devenë e humbur. Në këtë, Profeti ﷺ u zemërua aq sa iu skuqën faqet (ose fytyra) dhe tha: "Çfarë pune ke ti me të?! Ajo ka mjeshtin e ujit dhe këmbët e saj; arrin tek uji dhe ha gjethet e pemëve. Prandaj, lëre derisa ta gjejë pronari i saj." Më pas ai pyeti për delen e humbur. Profeti ﷺ tha: "Ajo është ose për ty, ose për vëllain tënd, ose për ujkun."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush gjen një send, duhet ta ruajë në mënyrë që të njihet dhe të kërkojë pronarin për një vit.
Një send i humbur që e gjen dikush dhe pronari i të cilit nuk dihet.
Ambalazhi dhe mbyllësja e sendit të gjetur; veçoritë e tyre mund të ndihmojnë për të njohur pronarin.
Bërja publike e gjetjes për një vit, në mënyrë që pronari të mund ta kërkojë sendin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjetësi duhet t’i shënojë me kujdes veçoritë e një sendi të vlefshëm të gjetur dhe ta njoftojë gjetjen për një vit. Nëse pronari nuk paraqitet pas kësaj, gjetësi mund ta përdorë sendin, por mbetet i detyruar ta kthejë atë ose vlerën e tij kur pronari të lajmërohet. Deveja lihet e qetë, sepse mund të mbrohet vetë dhe të gjejë ushqim e ujë; delja është e pambrojtur dhe mund të merret, me përgjegjësinë për ta ruajtur për pronarin. Shkollat juridike shqyrtojnë kushte të mëtejshme dhe ndryshojnë në zbatimin e tyre, por të gjitha theksojnë se pasuria e gjetur nuk duhet përvetësuar pa kujdes ose arsye të ligjshme.
- Shëno veçoritë dhe vendin ku u gjet sendi, dhe njofto për gjetjen sipas rregullave në fuqi.
- Trajtoje pasurinë e gjetur si një amanet dhe ktheja pronarit sapo ai të paraqitet.
- Lëri të qeta kafshët që mund të kujdesen vetë për veten, por mbroji kafshët e pambrojtura nga humbja ose vjedhja.
Ky transmetim trajton gjithashtu njoftimin dhe ruajtjen e sendit të gjetur, duke ndihmuar në sqarimin e rregullave për luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu mënyrën e veprimit me pasurinë e gjetur dhe jep kontekst shtesë për përgjegjësinë e gjetësit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.