Mukatebët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2561

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mukatebët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja: Na ka treguar Lejthi, nga Ibn Shihabi, nga Urveja, se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) i ka treguar atij se Berira erdhi tek ajo për të kërkuar ndihmë në kontratën e saj të lirimit (kitabe), por ende nuk kishte paguar asgjë prej saj. Aishja i tha:

"Kthehu te zotëruesit e tu; nëse ata pranojnë që unë ta paguaj kontratën tënde dhe vela-ja (e drejta e besnikërisë) të jetë e imja, unë do ta bëj." Berira ua përcolli këtë zotëruesve të saj, por ata refuzuan dhe thanë: "Nëse ajo dëshiron të fitojë shpërblim tek Allahu, le ta bëjë, por vela-ja jote mbetet e jona." Aishja ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai i tha asaj: "Blije dhe liroje, sepse vela-ja i takon vetëm atij që liron." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe tha: "Ç'kanë disa njerëz që vendosin kushte që nuk gjenden në Librin e Allahut? Kushdo që vendos një kusht që nuk është në Librin e Allahut, ai kusht është i pavlefshëm, edhe nëse e vendos njëqind herë. Kushti i Allahut është më i vërteti dhe më i forti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E drejta e wala’-s i takon atij që e liron një person realisht.

Sfondi dhe arsyeja

Barira i kërkoi Aishes ndihmë për pagesën e kontratës së lirimit të saj. Pronarët e saj donin ta ruanin të drejtën e wala’-s, edhe nëse Aishja do ta paguante shumën. Profeti ﷺ sqaroi se kjo e drejtë i takon atij që e liron.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kitaba

Një kontratë sipas së cilës një person i skllavëruar mund të fitojë lirinë kundrejt një pagese të caktuar.

Wala’

Një lidhje juridike që krijohet përmes lirimit dhe sjell të drejta e detyrime të caktuara.

Kusht

Një marrëveshje që palët ia bashkëngjitin kontratës; një kusht që bie ndesh me ligjin e Allahut nuk është i vlefshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se e drejta e wala’-s lidhet me aktin e lirimit dhe nuk mund të transferohet përmes një kushti kontraktor që bie ndesh me ligjin. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim. Pohimi për pavlefshmërinë e kushteve nuk do të thotë se çdo kusht shtesë është i pavlefshëm, por se një kusht që bie ndesh me ligjin e Allahut nuk ka fuqi juridike.

Mësime për sot
  1. Përcaktoni qartë që më parë se cilat kushte janë të vlefshme në kontrata dhe respektoni kufijtë e ligjit islam.
  2. Kushdo që ndihmon duhet të mbrojë me kujdes të drejtat e personit dhe të marrë parasysh pasojat e marrëveshjes.
  3. Refuzoni një kusht të pavlefshëm pa i anuluar pa nevojë pjesët e vlefshme të kontratës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.