Mukatebët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2563

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mukatebët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejd bin Ismaili, na ka treguar Ebu Usameja, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja, radijallahu anha, e cila ka thënë: Erdhi Berira dhe tha: 'Unë kam lidhur kontratë lirimi me zotëruesit e mi për nëntë ukije, çdo vit nga një ukije, prandaj më ndihmo.' Aishja tha: 'Nëse zotëruesit e tu pranojnë që unë t'ua paguaj shumën menjëherë dhe të të liroj me kusht që e drejta e klientelës (velaja) të jetë për mua, do ta bëj.' Ajo shkoi te zotëruesit e saj, por ata e refuzuan këtë. Ajo u kthye dhe tha: 'Ua kam ofruar atë, por ata refuzuan përveçse velaja të mbetej për ta.' Për këtë dëgjoi i Dërguari i Allahut ﷺ, më pyeti mua dhe unë e njoftova. Atëherë ai tha: 'Blije, liroje dhe vendosu si kusht që velaja të jetë për ty, sepse velaja i takon vetëm atij që liron.' Aishja tha: Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit para njerëzve, falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, pastaj tha: 'E më pas, ç'kanë disa njerëz prej jush që vendosin kushte të cilat nuk gjenden në Librin e Allahut? Çdo kusht që nuk është në Librin e Allahut është i pavlefshëm, qofshin edhe njëqind kushte. Gjykimi i Allahut është më i drejtë dhe kushti i Allahut është më i fortë. Ç'kanë disa njerëz prej jush ku dikush thotë: Liroje, o filan, por velaja të jetë për mua? Vërtet, velaja i takon vetëm atij që liron.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastin e shpengimit, wala’ i takon atij që e çliron personin e skllavëruar.

Sfondi dhe arsyeja

Barira i kërkoi Aishes ndihmë për kontratën e saj të shpengimit. Zotërinjtë e saj donin që wala’ t’u takonte atyre, ndonëse Aishja do të paguante për të dhe do ta çlironte. Profeti ﷺ sqaroi se kjo e drejtë i takon atij që e çliron.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mukataba

Një marrëveshje sipas së cilës personi i skllavëruar paguan këste të caktuara për t’u bërë i lirë.

Wala’

Një lidhje juridike që krijohet pas çlirimit ndërmjet çlirimtarit dhe personit të liruar.

Uqijja

Njësi historike peshe për metalet e çmuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se wala’ i takon atij që e çliron realisht personin, dhe se një kusht kontraktual që bie ndesh me këtë rregull është i pavlefshëm. Pohimi për kushtet që kundërshtojnë urdhrat e Allahut nuk do të thotë se çdo marrëveshje që nuk përmendet fjalë për fjalë në Kuran është e pavlefshme: juristët bëjnë dallimin mes kushteve të lejuara dhe atyre që bien ndesh me ligjin islam. Shkollat juridike diskutojnë shtrirjen e saktë të këtyre kushteve, por pranojnë se një kusht që ia heq çlirimtarit një të drejtë të përcaktuar nuk është detyrues.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes marrëveshjet dhe mos prano kushte që bien ndesh me një të drejtë të përcaktuar islame.
  2. Mbështeti me ndihmë konkrete dhe të drejtë njerëzit që përpiqen të fitojnë lirinë ose pavarësinë.
  3. Në rast mosmarrëveshjeje juridike, këshillohu me një specialist të kualifikuar për kushtet përpara se të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.