Sahih al-Bukhari, hadithi 2564
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Amra bint Abdur-Rahman transmeton: Berira erdhi tek Aishja, Nëna e Besimtarëve (Allahu qoftë i kënaqur me të), për të kërkuar ndihmë për lirinë e saj. Aishja i tha:
"Nëse zotëruesit e tu pranojnë, unë do ta paguaj çmimin tënd me një pagesë të vetme dhe do të liroj." Berira ua përmendi këtë ofertë zotëruesve të saj, por ata thanë: "Jo, përveç nëse 'velaja' jote mbetet për ne." Maliku ka thënë se Jahja transmetoi se Amra pohoi që Aishja ia tregoi këtë çështje të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai tha: "Blije dhe liroje, sepse velaja i takon vetëm atij që e liron robin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Wala’ i takon atij që liron një skllav ose skllave.
Barira i kërkoi Aishes ndihmë për t’u liruar. Pronarët e saj donin ta mbanin wala’-n si kusht të shitjes, por Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë kusht.
Një lidhje juridike që në këtë kontekst krijohet mes atij që liron një skllav ose skllave dhe personit të liruar.
Lirimi formal i një personi që ishte mbajtur në skllavëri.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se wala’ lidhet me lirimin dhe i takon atij që e liron realisht personin e skllavëruar. Prandaj, pronarët nuk mund ta kërkonin këtë lidhje për vete si kusht shitjeje. Medhhebet e njohin këtë parim; hollësitë për pasojat juridike të wala’-s shtjellohen më tej në fikh.
- Përcaktoji qartë kushtet e marrëveshjes dhe refuzo kushtet që bien ndesh me një të drejtë të përcaktuar.
- Ndihmoji njerëzit që synojnë lirinë dhe trajtoji pretendimet e tyre me drejtësi.
- Kërko këshillën e njerëzve të besueshëm e të ditur para se të pranosh kontrata të ndërlikuara.
Ky version përshkruan kërkesën e Barirës për ndihmë me kontratën e vetëlirimit dhe plotëson rrethanat e lirimit të saj.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu lirimin e saj dhe pasojat e tij, duke thelluar kontekstin juridik të kësaj ngjarjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.