Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2567

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Urve: Aishja (Allahu qoftë e kënaqur me të) më tha:

"O bir i motrës sime! Ne shikonim hënën e re, pastaj hënën tjetër të re, dhe kështu shikonim tri hëna të reja në dy muaj, dhe në shtëpitë e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk ndizej zjarr." Unë thashë: "O teze, çfarë ju mbante gjallë?" Ajo tha: "Dy gjërat e zeza: hurmat dhe uji. Megjithatë, i Dërguari i Allahut ﷺ kishte fqinjë nga Ensarët që kishin kafshë qumështi, dhe ata i dhuronin të Dërguarit të Allahut ﷺ nga qumështi i tyre, e ai na jepte neve ta pinim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja përshkruan ushqimin e thjeshtë të familjes së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tri hëna të reja në dy muaj

Një tregues kohe që tregon sa gjatë kalonte pa u ndezur zjarr për gatim.

Dy gjërat e zeza

Emërtim për hurmat dhe ujin, ushqimin dhe pijen e thjeshtë që kishte familja.

Kafshë qumështore

Kafshë që jepnin qumësht, të cilin ensarët ia dhuronin herë pas here familjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga rrëfimi i Aishes se një jetë e thjeshtë dhe pasuria e pakët nuk nënkuptojnë mungesë besimi ose dinjiteti. Profeti ﷺ e pranonte qumështin që i dhuronin fqinjët dhe e ndante me familjen; kjo vë në pah vlerën e mikpritjes, ndihmës mes fqinjëve dhe mirënjohjes. Transmetimi e lavdëron thjeshtësinë, por nuk e paraqet varfërinë si ideal të detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji vaktet e thjeshta dhe ji mirënjohës për atë që ke çdo ditë.
  2. Ndaje ushqimin dhe pijen me fqinjët ose me njerëzit në nevojë, edhe kur mundësia jote është e vogël.
  3. Pranoje ndihmën me mirënjohje dhe ndihmoji të tjerët pa e nënvlerësuar kontributin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.