Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2568

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (radijallahu anhu) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nëse do të ftohesha për një darkë me kofshë ose këmbë deleje, do ta pranoja ftesën; dhe nëse do të më dhurohej një kofshë apo këmbë deleje, do ta pranoja atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pranonte ftesa dhe dhurata, edhe kur ishin të thjeshta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kërci i këmbës

Pjesa e poshtme e këmbës së një deleje.

të pranosh një ftesë

Të pranosh ftesën e dikujt për të ngrënë së bashku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vlera e vogël materiale nuk është arsye për të përçmuar një ftesë ose dhuratë. Fjalët tregojnë përulësinë e Profetit ﷺ dhe kujdesin e tij për lidhjet shoqërore. Pranimi i një ftese është një formë e rekomanduar e sjelljes së mirë, për sa kohë që nuk ka ndonjë arsye fetare për ta refuzuar; hadithi nuk e bën këtë detyrim në çdo rrethanë.

Mësime për sot
  1. Mos e refuzo një ftesë vetëm sepse vakti është i thjeshtë; vlerëso mikpritjen.
  2. Pranoje me dashamirësi një dhuratë të vogël dhe falënderoje sinqerisht dhuruesin.
  3. Trego përulësi duke i trajtuar me të njëjtën ngrohtësi njerëzit me mundësi të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.