Sahih al-Bukhari, hadithi 2599
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
El-Misuer bin Mahrema (radijallahu anhuma) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ shpërndau disa pelerina, por nuk i dha asgjë prej tyre Mahremes. Atëherë Mahrema më tha:
"O biri im, eja të shkojmë tek I Dërguari i Allahut ﷺ." Unë shkova me të dhe ai më tha: "Hyr brenda dhe thirre për mua." Unë e thirra Profetin ﷺ për të, dhe ai doli duke mbajtur veshur një nga ato pelerinat dhe tha: "Këtë e kishim ruajtur për ty." Mahrema e shikoi atë dhe tha: "Mahrema është i kënaqur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ruajti një mantel për Makhramën dhe kështu e kënaqi atë.
Një veshje e gjerë që mbahet mbi rrobat e zakonshme.
E la mënjanë për t’ia dhënë dikujt më vonë.
Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ kujdesej për ndjenjat e njerëzve dhe i trajtonte dhuratat me kujdes. Tregimi tregon se një dhuratë nuk ka vetëm vlerë materiale: vëmendja personale mund ta kënaqë dikë. Ndarja e pasurisë kërkon kujdes dhe drejtësi, ndërsa dhuruesi mund të marrë parasysh edhe nevojat ose gjendjen e dikujt.
- Kur i jep dikujt një dhuratë, shpjego pse të shkoi mendja tek ai; vëmendja personale ka rëndësi.
- Ndaji me kujdes pasuritë e përbashkëta dhe fol me dashamirësi me njerëzit që ndihen të lënë pas dore.
- Vlerësoji dhuratat e vogla dhe shpreh mirënjohje pa e vënë dhuruesin nën presion.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu shpërndarjen e veshjeve dhe jep një kontekst të ngjashëm për ndarjen e manteleve.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Në këtë transmetim, Profeti ﷺ nxit që një dhuratë modeste të mos nënvlerësohet; kjo lidhet me vlerën e vëmendjes dhe bujarisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.