Sahih al-Bukhari, hadithi 2605
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Transmetohet nga Sehl bin Sa'di (Allahu qoftë i kënaqur me të) se Pejgamberit ﷺ iu soll një pije, ndërsa në të djathtën e tij ishte ulur një djalosh dhe në të majtën disa pleq. Ai e pyeti djaloshin:
"A më lejon t'ua jap këtyre?" Djaloshi u përgjigj: "Jo, për Zotin, nuk ia lëshoj askujt pjesën time që vjen prej teje." Atëherë Pejgamberi ﷺ ia vendosi enën në dorë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e respektoi djaloshin dhe ia la të drejtën për pijen.
Djaloshi ishte ulur në të djathtë të Profetit ﷺ; sipas rregullit të zakonshëm të mirësjelljes, atij që ishte në të djathtë i ofrohej i pari.
Sasia që i takonte djaloshit sipas radhës së shërbimit.
Profeti ﷺ ia dha enën djaloshit, që ai të pinte i pari.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur ndahet diçka, zakonisht fillohet nga ana e djathtë, edhe kur në të majtë ndodhen më të moshuar. Profeti ﷺ i kërkoi leje djaloshit para se të shmangej nga kjo radhë; kur djaloshi nuk hoqi dorë nga pjesa e tij, Profeti ﷺ ia respektoi të drejtën. Kjo thekson si respektimin e të drejtave të të tjerëve, ashtu edhe kujdesin e Profetit ﷺ në trajtimin e të rinjve. Juristët e trajtojnë këtë radhë si një etikë të rekomanduar, ndërsa leja mundëson shmangien prej saj.
- Kur ndan diçka, kushtoji vëmendje radhës së caktuar dhe respekto pjesën e secilit.
- Kërko leje para se t'ia kalosh dikujt tjetër të drejtën ose radhën e një personi.
- Trajtoji të rinjtë me respekt dhe merrini seriozisht të drejtat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.