Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2618

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Babai i tij, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekri (Allahu qoftë i kënaqur me ta) tha: Ishim me Pejgamberin ﷺ, njëqind e tridhjetë vetë. Pejgamberi ﷺ pyeti:

"A ka ndonjëri prej jush ushqim?" Një burrë kishte rreth një Sa' grurë ose aq afër, dhe u gatu. Pastaj erdhi një burrë mushrik, flokëshprishur dhe i gjatë, duke sjellë dele. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A është për shitje apo dhuratë — apo hibeh?" Ai tha: "Jo, është për shitje." Pejgamberi ﷺ bleu prej tij një dele; ajo u ther dhe u përgatit. Pejgamberi ﷺ urdhëroi që organet e brendshme të errëta të barkut (mëlçia etj.) të piqeshin. Pasha Allahun, secilit prej atyre njëqind e tridhjetë vetëve Pejgamberi ﷺ i dha një copë nga ato organe; atyre që ishin të pranishëm ua dha drejtpërdrejt, ndërsa atyre që mungonin ua ruajti pjesën e tyre. Më pas mishi u vendos në dy enë të mëdha; të gjithë hngrën derisa u ngopën, dhe në të dyja enët mbeti ende ushqim, të cilin e ngarkuam mbi deve — ose kështu tha ai.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndau ushqimin me drejtësi dhe megjithatë mbeti mjaftueshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
saa‘

Njësi tradicionale matëse e vëllimit për ushqimet.

dhurim

Një dhuratë që jepet pa pagesë.

mëlçi dhe të brendshme

Organe të ngrënshme të deles së therur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ fillimisht kërkoi qartësi për kushtet e dhënies së deles dhe më pas e bleu atë kur shitësi kërkoi pagesë. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e tij në ndarje: të pranishmit e morën menjëherë pjesën e tyre, ndërsa pjesa e atij që mungonte u ruajt. Dijetarët klasikë e quajnë bollëkun e ushqimit mrekulli dhe nxjerrin prej kësaj se mikpritja dhe ndarja e drejtë shkojnë bashkë.

Mësime për sot
  1. Kur blen diçka, sqaro nëse është për shitje apo po ofrohet si dhuratë.
  2. Ndaje me drejtësi atë që ke dhe ruaje pjesën e caktuar për atë që mungon.
  3. Vlerëso edhe kontributet e vogla dhe trego mikpritje aq sa ke mundësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.