Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2621

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si ai që gëlltit të vjellën e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e merr prapë një dhuratë të dhënë krahasohet ashpër me atë që gëlltit të vjellat e veta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhurim

Një pasuri që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër, pa kërkuar asgjë në këmbim.

marrje prapë

Kërkimi i kthimit të një dhurate pasi ajo i është dorëzuar marrësit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky krahasim i rëndë se marrja prapë e një dhurate të dhënë është shumë e qortueshme. Juristët diskutojnë gjithashtu përjashtimet dhe kanë dallime mendimesh rreth vlefshmërisë së saj juridike; për shembull, për një baba që i ka dhuruar diçka fëmijës së tij zbatohet një rregull i veçantë, i përmendur në transmetime të tjera. Krahasimi e bën të qartë se dhurata nuk duhet trajtuar shkujdesur si diçka e përkohshme ose e revokueshme.

Mësime për sot
  1. Jep dhurata me qëllim të sinqertë dhe mos i përdor më vonë si mjet presioni.
  2. Kujdesu për dhuratat që merr dhe sqaro pa vonesë çdo keqkuptim rreth pronësisë.
  3. Nëse dëshiron ta anulosh një dhurim, së pari kërko këshillë të specializuar për rrethanat dhe rregullat në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.