Sahih al-Bukhari, hadithi 2622
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i keq nuk është për ne. Ai që e merr prapa dhuratën e tij është si qeni që kthehet tek e vjella e vet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e merr mbrapsht një dhuratë që ka dhënë qortohet ashpër.
Diçka që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër, pa kërkuar pagesë.
Ia kërkon sërish marrësit ose e rimerr një dhuratë pasi ia ka dhënë.
Ajo që ka nxjerrë një kafshë duke vjellë; kjo figurë e bën të qartë sa e qortueshme është marrja mbrapsht e një dhurate.
Dijetarët nxjerrin nga krahasimi i fuqishëm se marrja mbrapsht e një dhurate të përfunduar është rëndë e qortueshme dhe bie ndesh me sjelljen fisnike. Hadithi thekson normën morale; përjashtimet e sakta juridike lidhur me marrjen mbrapsht të një dhurate diskutohen në dritën e transmetimeve dhe rregullave të tjera juridike. Shkollat juridike bëjnë dallime sipas rrethanave dhe lidhjeve farefisnore; prandaj, pa njohuritë e duhura, nuk duhet nxjerrë një gjykim i përgjithshëm juridik vetëm nga kjo shprehje.
- Jep dhurata me qëllim të sinqertë dhe mos i përdor më vonë si mjet presioni.
- Vlerëso edhe një dhuratë të vogël dhe falënderoje dhuruesin me dashamirësi.
- Diskutoje me qetësi një mosmarrëveshje për një dhuratë dhe kërko këshillë nga një i ditur para se të kërkosh kthimin e pasurisë.
Ky transmetim sahih për marrjen mbrapsht të një dhurate shtjellon të njëjtin paralajmërim dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin juridik të tij.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton marrjen mbrapsht të një pasurie të dhuruar dhe plotëson në mënyrë të rëndësishme normën e diskutuar.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ nxit që të mos përçmohet një dhuratë nga një fqinje; së bashku, transmetimet theksojnë respektin për dhënien dhe marrjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.