Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2623

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Kaze'a na ka treguar: Maliku transmeton nga Zejd ibn Eslemi, ky nga babai i tij, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Omer ibnul-Hattabin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Dhashë një kalë në rrugën e Allahut, por ai që e mori nuk u kujdes për të. Desha ta blija prej tij, duke menduar se do ma shiste lirë. E pyeta Profetin ﷺ për këtë dhe ai tha: 'Mos e bli atë, edhe nëse ta jep për një dirhem të vetëm! Sepse ai që kthehet tek sadakaja e tij është si qeni që kthehet tek e vjella e tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep një dhuratë si sadaka, nuk duhet ta blejë sërish më vonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

Shprehje që nënkupton përdorimin e diçkaje në shërbim të Allahut, këtu duke dhuruar një kalë për një qëllim të mirë.

sadaka

Një dhuratë që jepet me sinqeritet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

dirhem

Një monedhë argjendi që përdorej si mjet pagese në kohën e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo këshillë se sadakaja nuk duhet marrë mbrapsht dhe as rimarrë përmes blerjes. Krahasimi me një qen që kthehet te të vjellat e veta thekson sa i qortueshëm është ky veprim. Juristët klasikë trajtojnë gjithashtu statusin juridik të transaksioneve të tilla dhe përjashtimet e përmendura në transmetime të tjera; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe medhhebi.

Mësime për sot
  1. Jep një dhuratë duke kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe më pas mos e konsidero më pronë tënden.
  2. Dhuro vetëm atë që je gati ta lëshosh, që të mos e vësh më vonë marrësin nën presion.
  3. Nëse mendon të blesh sërish një send që e ke dhuruar më parë, pyet fillimisht një ekspert për rregullat që zbatohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.