Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2627

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Njëherë banorët e Medinës u frikësuan, ndaj Profeti ﷺ mori hua një kalë nga Ebu Talha të quajtur El-Mendub dhe e hipi atë. Kur u kthye, tha:

"Nuk pamë asgjë (për t'u frikësuar), por e gjetëm atë si det (për shkak të shpejtësisë dhe energjisë së tij të pashtershme)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi me guxim ndaj trazirës dhe mori hua një kalë.

Sfondi dhe arsyeja

Banorët e Medinës i kapi paniku. Atëherë Profeti ﷺ mori hua nga Ebu Talha kalin Al-Mandub, doli duke kalëruar dhe, kur u kthye, i qetësoi duke u thënë se nuk ishte gjetur asgjë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mori hua

Mori diçka në përdorim të përkohshëm me synimin për ta kthyer.

Al-Mandub

Emri i kalit që Profeti ﷺ mori hua nga Ebu Talha.

si deti

Një shprehje figurative për shpejtësinë dhe fuqinë e madhe të kalit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se huazimi lejohet me pëlqimin e pronarit dhe se një udhëheqës merr vetë përgjegjësi kur njerëzit kanë frikë. Profeti ﷺ e hetoi personalisht situatën dhe më pas i qetësoi banorët. Shprehja figurative për kalin lavdëron shpejtësinë dhe qëndrueshmërinë e tij; hadithi nuk i atribuon ndonjë rregull të veçantë juridik për huazimin një shkolle të caktuar juridike.

Mësime për sot
  1. Kur ka trazirë, merr përgjegjësi dhe verifiko situatën para se të nxjerrësh përfundime.
  2. Merr hua vetëm me pëlqimin e pronarit dhe kujdesu për atë që merr hua.
  3. Pas hetimit, informoji njerëzit me qetësi dhe ndershmëri për atë që ke konstatuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.