Sahih al-Bukhari, hadithi 2629
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Sa e mirë është Meniha! Deveja që jep shumë qumësht është një Menihë e shkëlqyer, dhe delja që sjell një enë qumësht në mëngjes dhe një enë në mbrëmje është gjithashtu një Menihë e shkëlqyer." Maliku transmeton: "Meniha është një lëmoshë e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Huazimi i një kafshe që jep qumësht është një formë e vlefshme e sadakasë.
Një kafshë që dikush e merr përkohësisht për të përfituar nga qumështi i saj, pastaj ia kthen pronarit.
Një vepër bamirësie me të cilën dikush bën mirë duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.
Një kafshë që jep shumë qumësht.
Komentuesit klasikë shpjegojnë se maniha është një formë bujarie, ku marrësi mund të përdorë qumështin, ndërsa kafsha mbetet pronë e dhuruesit. Transmetimi e lavdëron këtë ndihmë të përkohshme dhe praktike si bamirësi; ai tregon se sadakaja nuk duhet të jetë vetëm para.
- Ndaje atë që ke në një mënyrë që i ndihmon vërtet të tjerët, si për shembull duke u dhënë hua ushqim, një mjet transporti ose vegla.
- Ofro ndihmë pa pritur një gjest të madh; edhe një dhuratë e vogël mund të jetë bamirësi me vlerë.
- Përcaktoni paraprakisht qartë për sa kohë mund ta përdorë dikush një send dhe kur duhet ta kthejë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.