Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2628

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi: Na ka treguar Abdul-Vahid ibn Ejmeni: Ai tha, 'Më ka treguar babai im: Hyra tek Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - dhe ajo kishte veshur një fustan të ashpër që kushtonte pesë dirhemë. Ajo tha:

"Ngrije shikimin tek shërbëtorja ime dhe shikoje atë; ajo turpërohet ta veshë këtë në shtëpi. Ndërsa unë, në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, kisha një fustan të tillë, dhe nuk kishte grua në Medine që dëshironte të zbukurohej për burrin e saj, pa ma kërkuar asaj për ta huazuar."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veshja e thjeshtë e Aishes dikur ishte e kërkuar për t’u huazuar nga gratë në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dirʿ

Rrobë ose tunikë që mbulon pjesën e sipërme të trupit.

qitr

Një pëlhurë e trashë; rroba përshkruhet si e thjeshtë dhe me vlerë të vogël.

të zbukurohet

Të vishet me kujdes ose në mënyrë tërheqëse për bashkëshortin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria modeste dhe veshja e thjeshtë nuk janë arsye për turp. Ngjarja tregon gjithashtu se gratë mund t’i huazonin rrobat njëra-tjetrës për t’u zbukuruar për bashkëshortët e tyre. Huazimi i gjërave të tilla është i lejuar kur pronarja jep pëlqimin dhe sendi i huazuar trajtohet me kujdes.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji rrobat dhe sendet e përdorimit të përditshëm për dobinë e tyre, jo për çmimin apo prestigjin.
  2. Ndaje me të tjerët atë që ke kur të mundesh dhe kujdesu për sendet e huazuara.
  3. Kushtoji vëmendje paraqitjes në martesë, pa e bërë luksin masë vlerësimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.