Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2630

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Shihab ez-Zuhri transmetoi se Enes bin Maliku ka thënë:

"Kur muhaxhirët erdhën nga Meka në Medine, ata nuk kishin asgjë në duart e tyre, ndërsa ensarët zotëronin tokën dhe pasurinë. Prandaj, ensarët bënë një marrëveshje me muhaxhirët duke u dhënë atyre gjysmën e prodhimeve të tyre çdo vit dhe duke marrë përsipër vetë punën dhe shpenzimet e kultivimit. Nëna e Enesit, Umm Sulejm (nëna e Abdullah bin Ebi Talhas), i dhuroi të Dërguarit të Allahut ﷺ disa palma hurmash. Pejgamberi ﷺ ia dha ato robëreshës së tij të liruar Umm Ejmenit, nënës së Usame bin Zejdit." Ibn Shihabi tha: "Enes bin Maliku më njoftoi se kur Pejgamberi ﷺ përfundoi luftën kundër banorëve të Hajberit dhe u kthye në Medine, muhaxhirët ua kthyen ensarëve dhuratat e frutave që ata u kishin dhënë më parë. Atëherë Pejgamberi ﷺ ia ktheu nënës së Enesit palmat e saj të hurmave, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i dha Umm Ejmenit pemë të tjera nga kopshti i tij në vend të atyre të mëparshme." Ahmed bin Shebib tha: "Babai im na e transmetoi këtë nga Junusi, por në vend të 'nga kopshti i tij', ai tha 'nga pasuria e tij e pastër'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët i ndanë pasuritë e tyre dhe Profeti ﷺ e kompensoi Umm Aymanin me drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Pas hixhretit në Medinë, ensarët i ndanë me muhaxhirët të ardhurat nga tokat e tyre. Pas kthimit nga Hajberi, muhaxhirët i kthyen frutat që kishin marrë; Profeti ﷺ ia ktheu Umm Sulaymit palmat e hurmave dhe i dhuroi Umm Aymanit pemë nga kopshti i tij si zëvendësim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Ensarët

Muslimanët e Medinës që i mirëpritën dhe i ndihmuan emigrantët.

Manā’iḥ

Dhurata ose përfitime të përkohshme; këtu, të ardhurat nga pemishtet që ndaheshin me të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndarja e pasurisë dhe të ardhurave është një formë e lejuar vëllazërie dhe ndihme. Dhurata i përket marrësit, por mund të kthehet me pëlqimin e ndërsjellë të palëve. Profeti ﷺ i dha Umm Aymanit një zëvendësim nga pasuria e tij, duke dhënë shembullin e kujdesit dhe drejtësisë në kompensimin e një dhurate. Ky transmetim përshkruan një rast konkret dhe, më vete, nuk vendos detyrim të përgjithshëm për kthimin e çdo dhurate.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që ke me njerëzit që kanë nevojë për ndihmë dhe bini dakord qartë për të ardhurat dhe përpjekjet e përfshira.
  2. Trajtoji dhuratat me kujdes: këshillohuni përpara kthimit të tyre dhe respektoni të drejtat si të dhuruesit, ashtu edhe të marrësit.
  3. Nëse dikush e kthen dhuratën për shkak të një ndryshimi të rrethanave, zgjidhe situatën me bujari dhe drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.