Sahih al-Bukhari, hadithi 2631
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
E kam dëgjuar Abdullah ibn Amrin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ka dyzet virtyte, më i larti prej tyre është dhurimi i dhisë që jep qumësht (meniha). Kushdo që kryen ndonjë nga këto virtyte duke shpresuar shpërblimin e saj dhe duke besuar në premtimin e saj, Allahu do ta fusë atë në Xhenet për shkak të saj." Hasani (njri nga transmetuesit) tha: "Ne u munduam të numëronim virtytet nën menihan, si kthimi i selamit, lutja për atë që teshtin ('Jerhamukellah'), largimi i gjërave të dëmshme nga rruga dhe të ngjashme, por nuk arritëm të numëronim as pesëmbëdhjetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe veprat e vogla të mira mund të të çojnë në Xhenet kur bëhen me shpresë të sinqertë në shpërblimin e Allahut.
T’ia japësh dikujt një dhi që të përfitojë nga qumështi i saj; kafsha mbetet pronë e të zotit.
T’i përgjigjesh përshëndetjes islame, për shembull me një përshëndetje të përshtatshme paqeje.
Të thuash një lutje për atë që teshtin pasi ka madhëruar Allahun.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se bamirësia nuk kufizohet te paratë: edhe ndihma, mirësjellja dhe largimi i pengesave janë vepra me vlerë. Dyzet virtytet e përmendura nuk renditen në këtë transmetim; Hassani ibn Atijje arriti të numëronte më pak se pesëmbëdhjetë. Premtimi lidhet me veprat që kryhen me shpresë të sinqertë në shpërblimin e Allahut dhe besim në premtimin e Tij, jo me vetëkënaqësi apo duke lënë pas dore detyrimet.
- Zgjidh sot një vepër të vogël shërbimi, si ta ndihmosh dikë ose të heqësh mbeturinat nga një shteg, dhe bëje duke kërkuar shpërblimin e Allahut.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi dhe lutu për atë që teshtin pasi ka madhëruar Allahun.
- Ndaje me të tjerët atë që ke, qoftë edhe duke u dhënë për përdorim të përkohshëm diçka që ka vlerë për ty.
Ky transmetim thekson se forma të ndryshme mirësie dhe bamirësie kanë vlerë, edhe kur dikush nuk ka shumë pasuri.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Ky hadith thekson vlerën e kujdesit ndaj pasurisë së të tjerëve, në përputhje me bujarinë dhe kujdesin për të tjerët që nxiten këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.