Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2632

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Disa burra prej nesh kishin tokë të tepërt dhe thanë se do ta jepnin atë për kultivim me kusht që të merrnin një të tretën, një të katërtën ose gjysmën e prodhimit. Pejgamberi ﷺ tha:

"Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë ose le t'ia dhurojë vëllait të tij; nëse ai refuzon, le ta mbajë tokën e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Toka e papërdorur duhet të punohet në mënyrë frytdhënëse ose t’i lihet dikujt tjetër në dispozicion.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tokë e tepërt

Tokë për të cilën pronari nuk ka nevojë vetë ose që nuk e punon.

një e treta, një e katërta ose gjysma

Pjesa e rënë dakord e të korrave që merr pronari i tokës.

jepja vëllait të tij

Lejoje dikë tjetër ta punojë tokën pa kërkuar prej tij një pjesë të prodhimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim krahas teksteve të tjera mbi bujqësinë me ndarjen e të korrave. Disa sahabë dhe dijetarë e kuptuan si nxitje për ta punuar vetë tokën e papërdorur ose për t’ia besuar atë dikujt tjetër pa pagesë. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë bujqësinë me ndarjen e të korrave sipas kushteve të ndryshme; ato marrin parasysh edhe transmetime të tjera dhe marrëveshjet e sakta mes pronarit dhe punuesit të tokës. Thelbi është që toka të mos mbetet pa arsye e papërdorur dhe që marrëveshjet të jenë të drejta e të qarta.

Mësime për sot
  1. Mos e lër tokën e përshtatshme për punim të papërdorur nëse nuk mund ta punosh vetë; ofroja dikujt që mundet.
  2. Kur bashkëpunoni për një tokë, përcaktoni qartë që më parë si do të ndahen shpenzimet, puna dhe prodhimi.
  3. Konsideroje pronën si përgjegjësi dhe jepu të tjerëve një mundësi të drejtë për të përfituar prej saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.