Sahih al-Bukhari, hadithi 2633
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammed ibn Jusufi tha: El-Evzai na tregoi, Ez-Zuhri më tregoi, Ata ibn Jezidi më tregoi dhe Ebu Seidi më tregoi duke thënë: Një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për hixhretin. Pejgamberi ﷺ i tha:
"Allahu të mëshiroftë! Çështja e hixhretit është shumë e vështirë. A ke deve?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A e jep zeqatin e tyre?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ua huazon ato të tjerëve që të përfitojnë nga qumështi i tyre?" Beduini tha: "Po." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A i mjel ato në ditën kur pijnë ujë?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Bëj vepra të mira edhe përtej deteve, sepse Allahu nuk do ta humbasë asgjë nga veprat e tua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush jep sinqerisht dhe bën mirë, nuk humb asnjë vepër të mirë tek Allahu.
Shpërngulja për hir të besimit; në kontekstin klasik shpesh nënkupton largimin nga një vend ku njeriu nuk mund ta praktikojë lirisht fenë e tij.
Kontributi i detyrueshëm i bamirësisë, i cili u nënshtrohet kushteve dhe rregullave të caktuara.
T’i japësh dikujt mundësinë që përkohësisht të përfitojë nga qumështi i kafshëve të tua.
Shpjegimet e dijetarëve theksojnë se Profeti ﷺ i tregoi beduinit vepra të mira që mund t’i bënte në mjedisin e vet: të paguante zekatin dhe t’i lejonte të tjerët të përfitonin nga pasuria e tij. Fjalia përmbyllëse e siguron se Allahu nuk lë të humbasë asnjë vepër të sinqertë. Kjo nuk nënkupton shfuqizimin e përgjithshëm të hixhres; detyrimi i saj varet nga rrethanat dhe mundësia për ta praktikuar besimin.
- Paguaje zekatin mbi pasurinë tënde në kohë dhe sipas rregullave përkatëse.
- Kërko mënyra që të tjerët të përfitojnë praktikisht nga ajo që zotëron, pa i lënë pas dore detyrimet e tua.
- Vazhdo të bësh vepra të mira me sinqeritet në rrethanat e tua dhe beso se Allahu i njeh dhe i shpërblen.
Ky transmetim trajton gjithashtu dhënien dhe shpenzimin e pasurisë për qëllime të mira, duke paraqitur një aspekt të afërt të bamirësisë.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për pyetjen e diskutuar rreth hixhres.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.