Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2638

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ubejj ibn Ka'bi el-Ensari shkuan në kopshtin e palmave ku ndodhej Ibn Sejjadi. Kur I Dërguari i Allahut ﷺ hyri në kopsht, ai filloi të fshihej pas trungjeve të palmave, duke dashur të dëgjonte fshehurazi fjalët e Ibn Sejjadit para se ky i fundit ta shihte atë. Ibn Sejjadi ishte shtrirë në shtratin e tij, i mbështjellë me një mbulesë, dhe po murmuriste. Nëna e Ibn Sejjadit e pa Pejgamberin ﷺ tek fshihej pas trungjeve të palmave dhe i thirri djalit të saj:

"O Saf, ky është Muhamedi!" Duke e dëgjuar këtë, Ibn Sejjadi pushoi së murmurisuri (ose u bë i kujdesshëm). Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte lënë atë të qetë, realiteti i tij do të ishte sqaruar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vëzhgoi sjelljen e Ibn Sayyadit për të kuptuar natyrën e tij të vërtetë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ shkoi me Ubayy ibn Ka'bin në kopshtin e palmave ku qëndronte Ibn Sayyadi, për të dëgjuar murmuritjen e tij para se ai t’i vinte re.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Sayyadi

Një burrë, gjendjen e të cilit, sipas transmetimeve, e hetoi Profeti ﷺ.

natyra e tij e vërtetë mund të bëhej e qartë

Fjalët ose sjellja e tij mund të jepnin një kuptim më të mirë për atë që ishte në të vërtetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet të hetohet një çështje e paqartë kur qëllimi është të përcaktohet e vërteta. Profeti ﷺ u përpoq të dëgjonte fjalët spontane të Ibn Sayyadit, sepse një paralajmërim do t’ia ndryshonte sjelljen. Kjo na mëson se vëzhgimet duhen vlerësuar me kujdes dhe se nuk duhet nxjerrë përfundim i prerë nga informacione të paplota.

Mësime për sot
  1. Verifikoji me kujdes faktet para se të gjykosh dikë.
  2. Ki parasysh se një paralajmërim ose prania e dikujt mund t’ia ndryshojë sjelljen një personi dhe merre këtë parasysh gjatë hetimit.
  3. Mos i paraqit hamendësimet si fakte të vërtetuara; sqaro çfarë ke vërejtur vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.