Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2637

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hexhaxhi, na ka treguar Abdullah ibn Umer en-Numejri, na ka treguar Junusi. Ndërsa Lejthi tha: Më ka treguar Junusi nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më kanë informuar Urve, Ibn Musejjebi, Alkame ibn Vekkasi dhe Ubejdullahu rreth ngjarjes së Aishes - Allahu qoftë i kënaqur me të - dhe disa prej tyre vërtetonin fjalët e disa të tjerëve. Kur shpifësit thanë atë që trilluan kundër saj dhe shpallja hyjnore vonoi, i Dërguari i Allahut ﷺ thirri Aliun dhe Usamen për t'u këshilluar me ta rreth ndarjes nga bashkëshortja e tij. Usame tha:

"Mbaje bashkëshorten tënde, sepse ne nuk dimë gjë tjetër për të veçse mirësi." Berira tha: "Nuk kam vënë re tek ajo ndonjë të metë, përveç se është një vajzë e re e cila fle dhe e lë brumin e familjes së saj pa kujdes, pastaj vjen kafsha shtëpiake dhe e ha atë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kush mund të më ndihmojë kundër atij burri që më ka lënduar duke shpifur ndaj familjes sime? Për Allahun, unë nuk di gjë tjetër për familjen time veçse mirësi, dhe ata përmendën një burrë për të cilin gjithashtu nuk di gjë tjetër veçse mirësi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ këshillohej me të tjerët dhe e mbronte familjen e tij nga shpifjet.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan shpifjen ndaj Aishes gjatë ngjarjes së al-Ifk dhe vonesën e shpalljes. Profeti ﷺ u këshillua me Aliun dhe Usamen për marrëdhënien e tij bashkëshortore; Usame dëshmoi për reputacionin e saj të mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Ifk

Një akuzë e rëndë, e trilluar, për imoralitet ndaj Aishes.

shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

këshillim

T'u kërkosh të tjerëve mendimin para se të marrësh një vendim të vështirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se këshillimi në çështje të rëndësishme familjare është i lejuar dhe se këshilluesi duhet të flasë me sinqeritet, duke u mbështetur në atë që di. Fjalët e Usames dhe Barirës tregojnë se reputacioni i dikujt nuk duhet dëmtuar nga thashetheme të paprovuara. Dijetarët theksojnë gjithashtu se Profeti ﷺ e mbrojti familjen e tij dhe se akuzat për imoralitet janë çështje serioze, për të cilat jurisprudenca islame përcakton rregulla të rrepta të provës.

Mësime për sot
  1. Mos e përhap një akuzë pa verifikuar më parë prova të besueshme.
  2. Kërko këshillën e njerëzve të ndershëm dhe të matur para se të marrësh një vendim të rëndësishëm.
  3. Mbroje nderin e dikujt nga shpifjet dhe mos përhap thashetheme të pakonfirmuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.