Sahih al-Bukhari, hadithi 2641
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Na ka treguar El-Hakem ibn Nafi', na ka lajmëruar Shu'ajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Humejd ibn Abdurrahman ibn Auf se Abdullah ibn Utbe ka thënë: E kam dëgjuar Umer ibn El-Hatabin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë:
"Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ disa njerëz gjykoheshin përmes shpalljes hyjnore (vehjit). Mirëpo, vehji tashmë ka pushuar dhe ne tani ju gjykojmë vetëm sipas asaj që na duket nga veprat tuaja. Kushdo që na shfaq mirësi, ne e konsiderojmë të besueshëm dhe e afrojmë, ndërsa për atë që fsheh në zemër nuk kemi punë ne; Allahu do ta llogarisë për të fshehtën e tij. Ndërsa ai që na shfaq keqësi, ne nuk e konsiderojmë të besueshëm dhe nuk i besojmë, edhe nëse pretendon se brendësia e tij është e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit gjykohen sipas veprave të dukshme; qëllimet e tyre të fshehta i njeh Allahu.
Udhëzim hyjnor që iu përcoll profetit ﷺ.
Ajo që njeriu e mban të fshehtë, si qëllimi i tij i sinqertë ose veprat e fshehta.
Përgjegjësia e njeriut për veprat e veta para Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njerëzit duhen gjykuar sipas fakteve të dukshme dhe se nuk duhet të pretendojmë se i dimë qëllimet e fshehta. Një gjendje e mirë e dukshme është arsye për t’i besuar dikujt në marrëdhëniet e zakonshme, por nuk e përjashton atë nga përgjegjësia para Allahut. Nga ana tjetër, pretendimi për qëllime të mira nuk e bën të pranueshme të keqen e dukshme. Ky parim zbatohet në gjykimet njerëzore; ai nuk zëvendëson paraqitjen e provave dhe nuk i jep askujt të drejtën të flasë pa bazë për zemrën e dikujt.
- Vlerësoji të tjerët sipas sjelljes së verifikueshme dhe mos gjyko për atë që vetëm Allahu e di për zemrat e tyre.
- Mos e justifiko sjelljen e dëmshme ose të padrejtë duke u mbështetur te qëllimet e mira.
- Shqyrtoje rregullisht qëllimin tënd dhe shoqëroje me vepra të dukshme të mira.
Në një varrim, një i ndjerë u lavdërua për veprat e tij të dukshme; Profeti ﷺ pohoi se dëshmi të tilla të njerëzve kanë rëndësi.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron se një vepër e mirë e dukshme, si pjesëmarrja në luftë, nuk garanton vetvetiu shpëtimin kur qëllimi dhe veprat e vërteta të dikujt janë të gabuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.