Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2642

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Para Pejgamberit ﷺ kaloi një xhenaze dhe njerëzit e lavdëruan të ndjerin. Pejgamberi ﷺ tha:

"U bë e detyrueshme (Xheneti)." Më pas kaloi një xhenaze tjetër dhe njerëzit folën keq për të ndjerin – ose tha diçka tjetër negative – dhe ai përsëri tha: "U bë e detyrueshme (Xhehenemi)." Atëherë iu tha: "O i Dërguari i Allahut! Për këtë the 'u bë e detyrueshme' dhe për atë the 'u bë e detyrueshme'?" Ai u përgjigj: "Dëshmia e popullit (pranohet); besimtarët janë dëshmitarët e Allahut në tokë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e sinqertë e besimtarëve për një të vdekur ka peshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Është vendosur

Thënia i referohet përfundimit që Profeti ﷺ e lidhi me dëshminë për të vdekurin.

dëshmitarë të Allahut në tokë

Një shprehje që nënvizon peshën e dëshmisë së sinqertë të besimtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se hadithi tregon vlerën e dëshmive të sinqerta të besimtarëve për sjelljen e dikujt. Kjo thënie nuk është leje për të folur keq pa pasur dijeni: dëshmia duhet të jetë e ndershme dhe e bazuar në atë që njeriu e di vërtet. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë rregullat e dëshmisë në kuadrin e kushteve më të gjera të besueshmërisë dhe drejtësisë; ky transmetim nuk përbën bazë për të dhënë pa prova një gjykim përfundimtar për fatin e dikujt në jetën e përtejme.

Mësime për sot
  1. Në një varrim, fol me ndershmëri dhe përmend vetëm atë që di vërtet për të ndjerin.
  2. Shmang përgojimin dhe akuzat e pabazuara, edhe kur personi ka vdekur.
  3. Mos e përdor lavdërimin e një të vdekuri si arsye për të pretenduar se mund të japësh një gjykim përfundimtar për jetën e tij të përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.