Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2643

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Esuedi tha: Shkova në Medine kur kishte shpërthyer një sëmundje dhe njerëzit po vdisnin me shpejtësi. U ula pranë Umerit, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe kaloi një xhenaze; njerëzit e lavdëruan të ndjerin. Umeri tha: 'U konfirmua.' Pastaj kaloi një xhenaze tjetër dhe sërish e lavdëruan, e Umeri tha: 'U konfirmua.' Më pas kaloi e treta dhe njerëzit folën keq për të ndjerin, e Umeri tha: 'U konfirmua.' Unë pyeta: 'Çfarë u konfirmua, o Prijës i Besimtarëve?' Ai u përgjigj: 'Thashë atë që ka thënë Pejgamberi ﷺ:

"Çdo musliman për të cilin katër vetë dëshmojnë mirësi, Allahu do ta fusë në Xhennet." Ne thamë: "Po sikur të jenë tre?" Ai tha: "Edhe tre." Thamë: "Po dy?" Tha: "Edhe dy." Por nuk e pyetëm për një person të vetëm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e sinqertë e njerëzve për karakterin e dikujt jep shpresë për mëshirën e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Abu al-Aswad tregon se në Medinë kishte rënë një sëmundje dhe vdiqën shumë njerëz. Ndërsa ishte ulur me Umarin, kaluan kortezhe funerale dhe Umari reagoi ndaj dëshmive për të vdekurit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Është vërtetuar

Umari nënkupton se rezultati i përmendur është i sigurt dhe sqaron se me këtë u referohet fjalëve të Profetit ﷺ për dëshmitë në favor të një të vdekuri.

Dëshmi

Një deklaratë e sinqertë e njerëzve që e kanë njohur të vdekurin dhe flasin për karakterin e sjelljen e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se dëshmia e mirë e disa myslimanëve jep arsye për të shpresuar në mëshirën e Allahut dhe në Xhenet për të vdekurin. Transmetimi përmend dy, tre dhe katër dëshmitarë; nuk e përcakton një dëshmitar si prag të caktuar. Fjalët e tyre nuk janë njohuri e pavarur për të padukshmen: gjykimi përfundimtar i përket Allahut. Hadithi nxit gjithashtu që të përmenden sinqerisht të mirat e të vdekurve, pa lavdërime të pabazuara ose përgojim.

Mësime për sot
  1. Pas vdekjes së dikujt, fol me sinqeritet dhe respekt për cilësitë e tij të mira.
  2. Gjatë jetës, puno për të pasur një karakter të besueshëm, të cilin të tjerët mund ta dëshmojnë me sinqeritet.
  3. Lutu për të vdekurit dhe lëre gjykimin përfundimtar për ta në dorë të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.