Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2648

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ismaili: Më tregoi Ibn Vehbi nga Junusi. Edhe Lejthi tha: Më tregoi Junusi nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se një grua vodhi gjatë Gazvesë së Çlirimit (të Mekës), dhe u soll tek i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili urdhëroi dhe asaj iu pre dora. Aishja (r.a.) tha:

"Pendimi i saj ishte i shkëlqyer dhe ajo u martua. Pas kësaj vinte tek unë dhe unë ia paraqisja nevojat e saj të Dërguarit të Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas dënimit, gruas iu dha mundësia të pendohej dhe të fillonte një jetë të re.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fushata e Çlirimit

Fushata gjatë së cilës u çlirua Meka.

pendim

Keqardhje e sinqertë për një mëkat, e shoqëruar me kthimin tek Allahu dhe braktisjen e tij.

t’ia përcjellë nevojat e saj

Aishja i tregoi Profetit ﷺ se për çfarë kishte nevojë gruaja dhe kështu e ndihmoi që ajo të dëgjohej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se zbatimi i një dënimi të përcaktuar nga ligji nuk e përjashton pendimin e një personi dhe nuk është arsye për ta përjashtuar atë përgjithmonë nga komuniteti. Përmendja se gruaja u martua dhe më pas vazhdoi të kërkonte ndihmë tregon se ajo u trajtua përsëri me respekt. Hadithi nuk paraqet të gjitha kushtet juridike të dënimit; ato trajtohen në fikh dhe hollësitë ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko dikë vetëm për një gabim të mëparshëm; jepi mundësinë të pendohet sinqerisht dhe të përmirësohet.
  2. Ndihmoji njerëzit në nevojë duke ua paraqitur me respekt nevojat atyre që mund t’u vijnë në ndihmë.
  3. Zbatimin e dënimeve hudud lëre në dorë të autoriteteve kompetente dhe mos vepro me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.