Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2655

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Ubejd ibn Mejmun, na ka lajmëruar Isa ibn Junus, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (radijallahu anha), e cila tha: Pejgamberi ﷺ dëgjoi një burrë duke lexuar Kuranin në xhami dhe tha:

"Allahu e mëshiroftë! Ai më kujtoi ajetet filan e filan nga surja filan e filan, të cilat i kisha harruar." Dhe Abbad ibn Abdullah shtoi nga Aishja: Pejgamberi ﷺ fali namazin e natës (tehexhud) në shtëpinë time, pastaj dëgjoi zërin e Abbadit duke falur namaz në xhami dhe tha: "O Aishe, a është ky zëri i Abbadit?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "O Allah, mëshiroje Abbadin!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lavdëroi recitimin e Kuranit që ia kujtoi ajetet e harruara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tehexhud

Namaz vullnetar i natës që falet pas gjumit.

Sure

Një kapitull i Kuranit.

Kisha harruar

Recitimi ia riktheu ajetet në kujtesë; këto fjalë nuk nënkuptojnë humbje të përhershme të dijes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se recitimi i Kuranit me zë të dëgjueshëm në xhami është i lejuar dhe i lavdërueshëm, për sa kohë që nuk i shqetëson të tjerët. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e ndihmës së ndërsjellë për t’i kujtuar ajetet e Kuranit dhe të lutjes drejtuar Allahut për mëshirë për të tjerët. Dijetarët shpjegojnë se harresa e përkohshme e ajeteve është harresë njerëzore, pas së cilës recitimi e freskon kujtesën.

Mësime për sot
  1. Recitoje Kuranin me vëmendje dhe lëri fjalët e tij t’u kujtojnë edhe të tjerëve atë që dinë.
  2. Lutju Allahut për mëshirë për njerëzit, adhurimi ose recitimi i të cilëve u sjell dobi të tjerëve.
  3. Gjatë recitimit me zë, ki parasysh qetësinë dhe namazin e të tjerëve në xhami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.