Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2657

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Misuer bin Mahrama (Allahu qoftë i kënaqur me ta) tregon: Profetit ﷺ i sollën disa rroba të sipërme. Babai im, Mahrama, më tha:

"Le të shkojmë tek Profeti ﷺ, ndoshta na jep diçka prej tyre." Babai im qëndroi te dera dhe foli. Profeti ﷺ e njohu zërin e tij dhe doli jashtë duke mbajtur një rrobë. Ai ia tregonte babait tim cilësitë e saj dhe thoshte: "Këtë e kam ruajtur për ty, këtë e kam ruajtur për ty!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ruajti një veshje për Makhramën dhe tregoi mirësi ndaj tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profetit ﷺ iu sollën disa veshje. Makhrama shkoi tek ai bashkë me djalin e tij, Al-Miswarin; Profeti ﷺ e njohu zërin e Makhramës dhe i dha një veshje që e kishte ruajtur për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aqbiya

Shumësi i qaba: një lloj veshjeje e sipërme ose mantel.

E ruajta këtë për ty

Profeti ﷺ e kishte lënë mënjanë veshjen duke pasur Makhramën në mendje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhuratë mund t'i kushtohet posaçërisht dikujt dhe se është e përshtatshme t'i tregohen marrësit veçoritë e saj. Profeti ﷺ tregoi kujdes dhe bujari duke njohur zërin e Makhramës dhe duke ruajtur diçka për të. Transmetimi mëson gjithashtu se sjellja e mirë ndaj të tjerëve dhe mbajtja e premtimeve personale kanë vlerë; ai, në vetvete, nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë për ndarjen e veshjeve.

Mësime për sot
  1. Kur përgatit një dhuratë, mendo për personin për të cilin është dhe mbaje fjalën kur premton diçka.
  2. Trego kujdes duke dëgjuar me vëmendje dhe duke i njohur njerëzit personalisht.
  3. Kur ofron diçka, trego me ndershmëri veçoritë e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.