Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2658

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Se'id el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Profeti ﷺ tha:

"A nuk është dëshmia e gruas sa gjysma e dëshmisë së burrit?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "Kjo është për shkak të mangësisë së mendjes së saj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vë në dukje dallimin mes dëshmisë dhe arsyes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dëshmi

Një deklaratë për atë që dikush ka parë, dëgjuar ose përjetuar, e cila mund të shërbejë si provë në një çështje.

mangësi në arsye

Një formulim nga transmetimi që dijetarët e lidhin me rregullin e përmendur për dëshminë; ai nuk është pohim i përgjithshëm se gratë janë më pak inteligjente.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e vendosin këtë pohim në kontekstin e rregullit kuranor për dokumentimin e borxheve (Kurani 2:282), ku përmenden dy gra si dëshmitare për të ndihmuar kujtesën. Ata nuk nxjerrin prej tij një rregull të përgjithshëm se gratë vlejnë vetëm sa gjysma e një burri në çdo çështje gjyqësore: pranimi dhe numri i dëshmitarëve varen nga lloji i çështjes dhe provat përkatëse. Prandaj, katër shkollat juridike sunite trajtojnë veçmas rastet kur pranohet dëshmia e grave dhe kushtet që zbatohen. Formulimi për arsyen zakonisht shpjegohet duke iu referuar rregullit të posaçëm të dëshmisë dhe nuk është masë e inteligjencës personale apo e vlerës fetare të dikujt.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat për dëshminë në çështjet për të cilat janë vendosur dhe mos nxirr prej tyre përfundime të përgjithshme për arsyen e dikujt.
  2. Vlerësoji dëshmitarët me kujdes dhe respekt, duke marrë parasysh rregullat përkatëse juridike dhe provat e disponueshme.
  3. Një pohim për gratë lexoje në lidhje me Kuranin, transmetimet e tjera dhe shpjegimet e dijetarëve të së drejtës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.