Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2671

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Hilal ibn Umejje akuzoi gruan e tij para Pejgamberit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie të paligjshme me Sherik ibn Sahmanë. Pejgamberi ﷺ i tha:

"Sill provën, përndryshe do të ndëshkohesh me kamxhik në shpinë." Hilali tha: "O i Dërguari i Allahut! Kur dikush nga ne sheh një burrë mbi gruan e tij, a duhet të shkojë të kërkojë provë?" Pejgamberi ﷺ vazhdoi të thoshte: "Sill provën, përndryshe do të ndëshkohesh me kamxhik në shpinë." Më pas Pejgamberi ﷺ përmendi hadithin e Li'anit (mallkimit të ndërsjellë).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast të një akuze për tradhti bashkëshortore kërkohen prova ose procedura e përcaktuar e li’anit.

Sfondi dhe arsyeja

Hilal ibn Umayya e akuzoi gruan e tij para Profetit ﷺ për imoralitet me Sharik ibn Sahma. Profeti ﷺ kërkoi prova dhe më pas iu referua procedurës së li’anit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Provë (bayyina)

Mbështetje e qartë dhe e vlefshme ligjërisht për një pretendim.

Li’an

Një procedurë e përshkruar në Kuran, me betime solemne e të ndërsjella mes bashkëshortëve kur bëhet një akuzë për tradhti bashkëshortore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se askush nuk duhet akuzuar lehtë për imoralitet: pa provat e kërkuara zbatohet dënimi i përcaktuar. Për bashkëshortët, li’ani ofron një procedurë të veçantë, të përcaktuar në Kuran, kur burri nuk mund të paraqesë dëshmitarë. Medhhebet shqyrtojnë kushtet e sakta dhe pasojat juridike të saj; kjo procedurë nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta dhe i përket gjykimit kompetent.

Mësime për sot
  1. Mos përhap akuza për imoralitet pa prova të qëndrueshme; thashethemet mund të shkaktojnë dëme të rënda.
  2. Akuzat dhe mosmarrëveshjet duhet të trajtohen nga gjykatat kompetente, jo përmes vetëgjyqësisë.
  3. Në konfliktet bashkëshortore kërko këshillim profesional dhe konfidencial dhe ndiq rregullat e Kuranit dhe të autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.