Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2672

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Tre persona janë ata me të cilët Allahu nuk do të flasë, nuk do t'i shohë dhe nuk do t'i pastrojë nga gjynahet, dhe për ta ka dënim të dhembshëm. Ata janë: një njeri që ka ujë të tepërt në rrugë dhe ua ndalon udhëtarëve; një njeri që i jep besën një sundimtari vetëm për përfitime dynjallike – nëse ai i jep atë që dëshiron, ai i qëndron besnik, përndryshe nuk i bindet; dhe një njeri që pas namazit të iqindisë bën pazar për një mall dhe betohet në emër të Allahut se i është ofruar filan çmim për të, dhe blerësi e merr atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi dënon mohimin e ujit dhe përdorimin e betimeve të rreme në çështje besnikërie ose tregtie.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ujë i tepërt

Ujë që dikush ka më shumë se nevojat e veta të domosdoshme.

zotim besnikërie

Premtim bindjeje dhe besnikërie ndaj një udhëheqësi mysliman.

betim i rremë

Betim në Allahun që përdoret për ta bërë një gënjeshtër të duket e besueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mohimi i ujit të domosdoshëm për udhëtarët është padrejtësi e rëndë dhe se zotimi i besnikërisë nuk duhet kushtëzuar me përfitim personal. Gënjeshtra gjatë shitjes është gjithashtu e dëmshme dhe mëkat, sidomos kur emri i Allahut përdoret si mjet mashtrimi. Përmendja e namazit të Asrit thekson rëndësinë e çështjes, por nuk e bën të lejuar mashtrimin në kohë të tjera.

Mësime për sot
  1. Ndaje ujin dhe burime të tjera të domosdoshme me udhëtarët dhe njerëzit në nevojë.
  2. Mbaji premtimet me sinqeritet, jo vetëm për aq kohë sa të sjellin përfitim personal.
  3. Ji i ndershëm për çmimet dhe ofertat; mos e përdor kurrë emrin e Allahut për të mashtruar një blerës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.