Sahih al-Bukhari, hadithi 2680
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Transmetohet nga Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të!) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ju më sillni mosmarrëveshjet tuaja dhe mund të ndodhë që disa prej jush të jenë më elokuëntë dhe më bindës në paraqitjen e argumenteve të tyre sesa të tjerët. Prandaj, nëse unë, për shkak të fjalëve të tij, i gjykoj dikujt diçka që është e drejtë e vëllait të tij, atij po i pres një copë Zjarri; andaj le ta mos e marrë atë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një argument bindës nuk e bën të drejtën e tjetrit pronën tënde.
E shpreh më mirë çështjen e vet ose e paraqet atë në mënyrë më bindëse.
Një paralajmërim i rëndë: marrja e padrejtë e pasurisë mund të jetë shkak dënimi në Ahiret.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi vendos mbi bazën e provave dhe dëshmive që ka në dispozicion; vendimi i tij nuk e shndërron një gjë të ndaluar në të lejuar. Kush e di se pasuria që i është dhënë në të vërtetë i përket dikujt tjetër, nuk lejohet ta pranojë dhe duhet t’ia kthejë të drejtën pronarit. Paralajmërimi vlen për çdo rast kur dikush përpiqet të marrë të drejtën e tjetrit përmes mashtrimit ose një argumentimi bindës.
- Në një mosmarrëveshje, trego me ndershmëri çfarë ka ndodhur, edhe kur një hollësi e dobëson çështjen tënde.
- Mos prano pasuri për të cilën e di se i përket dikujt tjetër, as pas një vendimi në favorin tënd.
- Ruaji me kujdes provat dhe dëshmitë dhe trajtoji me drejtësi të dyja palët e konfliktit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.