Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2683

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka lajmëruar Hishami, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka lajmëruar Amr ibn Dinari, nga Muhammed ibn Aliu, nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me ta, i cili tha: Kur vdiq Pejgamberi ﷺ, Ebu Bekrit i erdhi pasuri nga ana e Ala ibn Hadramiut. Ebu Bekri tha: 'Kushdo që ka ndonjë borxh te Pejgamberi ﷺ ose ai i ka premtuar diçka, le të vijë tek ne.' Xhabiri tha: 'Unë thashë: I Dërguari i Allahut ﷺ më kishte premtuar se do të më jepte kaq, kaq dhe kaq,' dhe hapi duart tri herë. Xhabiri shtoi: 'Ai më numëroi në dorë pesëqind, pastaj pesëqind, e pastaj pesëqind.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri i përmbushi premtimet e Profetit ﷺ pas vdekjes së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kërkesë për pagesë

E drejta për të marrë para ose pasuri që dikush ende ia detyrohet.

premtim

Angazhimi për t’i dhënë dikujt diçka ose për të bërë diçka për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se premtimet dhe të drejtat financiare duhen trajtuar me seriozitet dhe përmbushur edhe pas vdekjes së atij që i ka bërë. Ebu Bekri u dha mundësi njerëzve t’i paraqitnin kërkesat e tyre dhe i pagoi Xhabirit shumën që i ishte premtuar. Kështu, transmetimi thekson qeverisjen e drejtë dhe mbrojtjen e të drejtave të të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Mbaji premtimet dhe shëno qartë atë që ke premtuar.
  2. Kushdo që merr përgjegjësinë për trashëgiminë e dikujt duhet t’i shqyrtojë dhe t’i shlyejë me kujdes borxhet dhe premtimet e papërmbushura.
  3. Jepu njerëzve një mundësi të drejtë për t’i bërë të njohura të drejtat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.