Sahih al-Bukhari, hadithi 2687
Transmetuar nga Um Al-Ala. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Na ka treguar Ummu el-Alaja, një grua nga gratë e ensarëve që i kishte dhënë besën Pejgamberit ﷺ, se emri i Uthman ibn Maz'unit doli në short kur ensarët hodhën short për strehimin e muhaxhirëve. Ajo tha:
"Uthman ibn Maz'uni qëndroi tek ne, u sëmur dhe ne e kujdesëm derisa vdiq. Kur e mbështollëm në rrobat e tij, hyri tek ne i Dërguari i Allahut ﷺ dhe unë thashë: 'Mëshira e Allahut qoftë mbi ty, o Ebu es-Saib! Dëshmoj se Allahu të ka nderuar.' Atëherë Pejgamberi ﷺ më tha: 'E nga e di ti se Allahu e ka nderuar atë?' Unë u përgjigja: 'Nuk e di, për babanë dhe nënën time flijofsha, o i Dërguari i Allahut!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Sa për Uthmanin, atij i erdhi - pasha Allahun - e vërteta (vdekja e sigurt) dhe unë shpresoj të mirën për të, por pasha Allahun, unë nuk e di - ndonëse jam i Dërguari i Allahut - çfarë do të bëhet me mua.'" Ajo shtoi: "Pasha Allahun, pas tij nuk kam dëshmuar kurrë më për pastërtinë e askujt, dhe kjo më trishtoi shumë." Pastaj tha: "Fjeta dhe pashë në ëndërr një burim që rrjedhte për Uthmanin, ndaj shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova, e ai tha: 'Ai është shpërblimi i veprave të tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpresojmë për mirësi për të ndjerët, por nuk e dimë gjendjen e tyre përfundimtare.
Ensarët hodhën short për të caktuar se te cilat familje do të banonin mërgimtarët. Uthman ibn Maz'un qëndroi te Umm al-Ala dhe vdiq gjatë qëndrimit; më pas, ajo i tregoi Profetit ﷺ për fjalët e saj dhe për ëndrrën.
Një shprehje për vdekjen, të cilën çdo njeri e arrin në mënyrë të pashmangshme.
Ta cilësosh dikë me siguri si të devotshëm ose si një prej banorëve të Xhenetit.
Pamja që Umm al-Ala pa në ëndërr; Profeti ﷺ e shpjegoi si shenjë të veprave të tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund të lutemi për mëshirë dhe mirësi për një mysliman të ndjerë dhe të shpresojmë për të mirë për të, por pa prova nuk duhet të përcaktojmë me siguri gjendjen e tij përfundimtare. Profeti ﷺ ia kujtoi me të drejtë Umm al-Ala kufijtë e dijes njerëzore, ndërsa shpresa e tij për Uthman ibn Maz'un mbeti e qartë. Në këtë rast, ëndrra u lidh me veprat e tij, por nuk përbën bazë për pohime të përgjithshme rreth së fshehtës.
- Lutu për mëshirën e Allahut për të ndjerët dhe shpreh shpresë për mirësi pa e përcaktuar me siguri përfundimin e tyre.
- Trego kujdes kur dëshmon për devotshmërinë e dikujt: dallo atë që di nga ajo që di vetëm Allahu.
- Lejo që veprat e mira ta ushqejnë shpresën tënde te mëshira e Allahut dhe vazhdo të punosh për sinqeritetin tënd.
Ky transmetim, në të njëjtin kapitull të librit, trajton dëshminë dhe kujdesin që duhet treguar kur bëhen pohime për njerëzit.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Shembëlltyra për ruajtjen e kufijve të Allahut lidhet me përgjegjësinë për veprat, të cilave u referohet ëndrra në këtë transmetim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.