Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2688

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Kurdoherë që i Dërguari i Allahut ﷺ kishte ndërmend të udhëtonte, hidhte short mes grave të tij dhe cilësdo prej tyre i binte shorti, e merrte me vete. Ai caktonte për secilën grua nga një ditë dhe një natë, por Seude bint Zeme ia fali ditën dhe natën e saj Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, duke synuar me këtë të fitonte kënaqësinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndau drejtësisht kohën e udhëtimit dhe respektoi dhurimin vullnetar të saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
short

Një short i drejtë ku rastësia përcakton se kush zgjidhet.

dita dhe nata e saj

Koha që i ishte caktuar një bashkëshorteje sipas ndarjes.

ia dhuroi

Ia kaloi vullnetarisht një gruaje tjetër kohën që i ishte caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shorti është një mënyrë e drejtë për të zgjedhur mes disa personave me të drejta të barabarta, kur nuk mund të marrin pjesë të gjithë. Transmetimi tregon gjithashtu se një bashkëshorte mund të heqë dorë vullnetarisht nga koha që i është caktuar, në dobi të një gruaje tjetër. Juristët diskutojnë kushtet e sakta të një dhurimi të tillë dhe theksojnë se ai nuk duhet të bëhet me detyrim.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh mes njerëzve me të drejta të barabarta, përdor një metodë transparente dhe të drejtë.
  2. Respekto një marrëveshje vullnetare, por sigurohu që askush të mos detyrohet të heqë dorë nga e drejta e vet.
  3. Diskutoni hapur dhe me respekt të ndërsjellë ndarjen e kohës dhe të përgjegjësive brenda familjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.