Sahih al-Bukhari, hadithi 2686
Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Babai i tij, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Transmetohet nga En-Nu'man bin Beshiri (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i atij që respekton kufijtë e Allahut dhe i atij që i shkel ata, është si shembulli i një grupi njerëzish që hodhën short për vendet në një anije. Disa prej tyre zunë vend në pjesën e sipërme, ndërsa të tjerët në pjesën e poshtme. Ata që ishin poshtë duhej të kalonin pranë atyre lart për të marrë ujë, gjë që i bezdiste këta të fundit. Prandaj, njëri prej tyre mori një sëpatë dhe filloi të hapte një vrimë në fundin e anijes. Njerëzit e pjesës së sipërme erdhën tek ai dhe e pyetën: 'Çfarë ke?' Ai u përgjigj: 'Ju jeni bezdisur shumë nga unë, por unë kam nevojë për ujë.' Tani, nëse ata ia mbajnë duart dhe e pengojnë, do ta shpëtojnë atë dhe veten e tyre; por nëse e lënë të bëjë ç'të dojë, do ta shkatërrojnë atë dhe veten e tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lejimi i vazhdimit të sjelljes së dëmshme e vë në rrezik gjithë komunitetin.
Rregullat dhe ndalesat që ka përcaktuar Allahu.
Një përzgjedhje e drejtë me short, përmes së cilës njerëzit ndajnë vendet në anije.
Të ndërhysh për të penguar dikë që të shkaktojë dëm.
Dijetarët klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, nxjerrin nga kjo shëmbëlltyrë se moskundërshtimi i së keqes mund të shkaktojë dëme të rënda si për shkelësin, ashtu edhe për komunitetin. Anija simbolizon shoqërinë e përbashkët: veprimi i dëmshëm i një personi nuk mbetet gjithmonë i kufizuar vetëm tek ai. Nxitja për të mirë dhe pengimi i së keqes duhet të bëhen me dije, urtësi dhe brenda kufijve të autoritetit; kjo nuk është leje për dhunë arbitrare ose padrejtësi.
- Flisni me qetësi dhe në kohë për sjelljen e dëmshme, përpara se pasojat të bëhen më të mëdha.
- Kur merrni vendime, mendoni për sigurinë dhe mirëqenien e të gjithë atyre që preken prej tyre.
- Ndërhyni vetëm në mënyrë të ligjshme dhe të arsyeshme; në situata serioze, kërkoni ndihmë nga personat kompetentë.
Në këtë hadith, Profeti ﷺ i mëson ata që përdorin rrugën ta përshtatin sjelljen e tyre në mënyrë që të mos u shkaktojnë të tjerëve dëm ose shqetësim.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet pranë hadithit të trajtuar, në kapitullin për dëshmitarët, dhe jep kontekst plotësues për përgjegjësinë shoqërore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.