Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2689

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse njerëzit ta dinin shpërblimin që ka ezani dhe rreshti i parë, e nuk do të gjenin rrugë tjetër për ta fituar këtë përveç hedhjes së shortit, ata patjetër do ta hidhnin shortin. Dhe nëse ta dinin shpërblimin e namazit të drekës, do të garonin për të; e nëse ta dinin shpërblimin e namazit të jacisë dhe të sabahut, do të vinin në to edhe duke u zvarritur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thirrja për namaz, rreshti i parë dhe falja me xhemat në kohë sjellin shpërblim të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hedhje shorti

Një përzgjedhje e drejtë me short për të vendosur se kush merr një vend ose detyrë të dëshiruar.

al-‘atama

Një emërtim për namazin e natës, ‘isha.

duke u zvarritur

Kjo shprehje nënvizon madhësinë e shpërblimit; nuk është urdhër për ta lënduar veten.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ezani dhe rreshti i parë kanë vlera të veçanta. Nëse disa persona kanë të drejtë të barabartë për një vend në rreshtin e parë dhe përparësia nuk mund të përcaktohet ndryshe, hedhja e shortit mund të jetë një zgjidhje e drejtë. Nxitja për të ardhur herët dhe për t’u falur me xhemat thekson vlerën e përkushtimit dhe këmbënguljes. Përfytyrimi i zvarritjes shërben për të theksuar madhësinë e shpërblimit, jo për të kërkuar dëmtim apo vështirësi të panevojshme.

Mësime për sot
  1. Shko në xhami në kohë dhe ndihmo që rreshtat e parë të mbushen me rregull.
  2. Vlerësoje ezanin dhe mbështet atë që e kryen këtë detyrë me kujdes e përkushtim.
  3. Bëje namazin me xhemat zakon të qëndrueshëm, pa rrezikuar shëndetin tënd ose të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.