Sahih al-Bukhari, hadithi 2690
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Se'id ibn Ebi Merjem, na ka treguar Ebu Gassan, i tha: Më ka treguar Ebu Hazim nga Sehl ibn Sa'd, radijallahu anhu, se disa njerëz nga fisi Benu Amr ibn Auf kishin një mosmarrëveshje mes tyre, ndaj Profeti ﷺ shkoi tek ata bashkë me disa nga shokët e tij për t'i pajtuar. Erdhi koha e namazit, por Profeti ﷺ nuk erdhi. Atëherë erdhi Bilali dhe thirri ezanin për namaz, por Profeti ﷺ prapë nuk erdhi. Bilali shkoi tek Ebu Bekri dhe i tha: 'Profeti ﷺ është vonuar dhe koha e namazit ka hyrë; a dëshiron t'i udhëheqësh njerëzit në namaz?' Ai u përgjigj: 'Po, nëse dëshiron.' Bilali bëri ikametin dhe Ebu Bekri doli para. Pastaj erdhi Profeti ﷺ duke ecur midis radhëve derisa u vendos në radhën e parë. Njerëzit filluan të duartrokasin dhe e tepruan me këtë. Ebu Bekri pothuajse nuk kthehej fare gjatë namazit, por u kthye dhe pa Profetin ﷺ pas vetes. Profeti ﷺ i bëri shenjë me dorë që të vazhdonte të falej siç ishte. Ebu Bekri ngriti dorën, falënderoi Allahun dhe pastaj u tërhoq mbrapa derisa hyri në radhë. Profeti ﷺ doli para dhe i fali njerëzit. Kur mbaroi namazin, u drejtua nga njerëzit dhe tha: 'O njerëz, ç'keni që kur t'ju ndodhë diçka në namaz filloni të duartrokasni? Duartrokitja është vetëm për gratë. Kushdo që i ndodh diçka në namazin e tij, le të thotë: Subhanallah, sepse kushdo që e dëgjon atë do të kthehet. O Ebu Bekër, çfarë të pengoi që kur të bëra shenjë, të mos vazhdoje t'i udhëhiqje njerëzit në namaz?' Ai u përgjigj: 'Nuk i takonte birit të Ebu Kuhafes të falej para Profetit ﷺ.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ vendoste paqen dhe mësoi si tërhiqet vëmendja gjatë namazit.
Mes njerëzve të Banu Amr ibn Awf kishte lindur një mosmarrëveshje. Profeti ﷺ shkoi tek ata me disa shokë për të pajtuar palët; gjatë mungesës së tij, Abu Bakr filloi të drejtonte namazin.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
Thirrja që bëhet pak para fillimit të namazit me xhemat.
Thënia e fjalëve „Subhan Allah”, me të cilat madhërohet Allahu.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pajtimi mes njerëzve është një detyrë e rëndësishme dhe se namazi me xhemat mund të fillojë kur hyn koha e tij, nëse imami është vonuar. Gjatë namazit, imami mund të përgjigjet me një gjest të përshtatshëm; burrat tërheqin vëmendjen duke thënë tesbih, ndërsa gratë, sipas transmetimit, duartrokasin. Tërheqja e Abu Bakrit tregon respektin e tij për Profetin ﷺ. Medhhebet i trajtojnë rregullat e hollësishme për tërheqjen dhe zëvendësimin e imamit, por pranojnë parimet bazë të sjelljes së përshkruar këtu.
- Merr nismën për t’i zgjidhur konfliktet në mënyrë paqësore dhe ndihmoji palët të pajtohen me kujdes.
- Nëse dëshiron t’ia tërheqësh vëmendjen imamit gjatë namazit, thuaj „Subhan Allah” në vend që të duartrokasësh.
- Ndiqe imamin dhe përgjigju udhëzimeve të tij me respekt, pa prishur qetësinë e namazit.
Edhe ky transmetim sahih trajton rivendosjen e marrëdhënieve të mira mes njerëzve dhe lidhet me rrethanat e këtij transmetimi.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Ky transmetim sahih plotëson udhëzimet për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Sahli përshkruan sjelljen gjatë namazit dhe ndihmon të kuptohet etika praktike e paraqitur këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.